写真の青線部についてですが、andは、
「to have ,to read,rely on」の3つを結んでいると思ったのですが、rely onだけtoが付いていないこととhave to navigateのtoと結んでいる可能性もあるのでは?というこの2つに引っかかってしまい、写真の文のto have以降についてandが何を結んでいるのかがわからないです。解説おねがいします。
また、別件ですが、和訳を見るとhave toの〜しなければならないというニュアンスが読み取れないのですが、have toはどういう用法?で使われているのでしょうか?(良ければ、直訳のご提示お願いします。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I think it builds self-reliance
to have to navigate on one's own to
(1) read paper maps
(2) observe street patterns
and
(3) rely on one's intuition and maybe the kindness of strangers.
上のような構造だと考えたら、すっきりすると思います。つまり、次のような意味です。
(1) read paper maps
(2) observe street patterns
(3) rely on one's intuiition and maybe the kindness of strangers
以上の3つのことを行うために、自分であちこちを歩き回らないといけない(ような状況に追い込まれる)ということは、自立心を養ってくれると私は思います。
to have to navigate on one's own
これは、すでに上の和訳で示したように、単に「自分であちこち歩きまわることは」と言っているのではなくて、「自分であちこち歩きまわるような状況に追い込まれることは」というふうに言っているのです。まあ、いちいち have to を和訳してもしなくても、意味はわかりますから、いちいち訳さない人もいるんでしょう。
“We started out trying to get everything we could and now we have to be a little more selective,” she says. “We have to hold back a little bit. ★It’s a good thing to have to say★ we can take things back a little bit.”
https://www.nytimes.com/2008/06/22/business/medi …
上に示したように、The New York Times という世界的に有名な新聞でも、ちゃんと
It's a good thing to have to [動詞].
という言い回しを使っています。こういう言い回しは変でも何でもなく、よく使われているようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語が得意な人に質問です。 私の母が聞いていて、自分も聞くようになった気がする。 この文をseem 1 2021/12/14 20:05
- 英語 英語 至急 (1) I missed the bus and ( ) wait half an ho 2 2021/11/08 23:27
- 英語 The most important thing is to have fun. なぜtoがつくので 4 2021/11/30 18:47
- 英語 SDGsについて発表(プレゼンテーション)する予定です。良ければ、以下の原稿の添削をお願いします!汗 3 2021/12/01 21:41
- 英語 「need等+to do...」と「need等+to be doing...」の意味の違いについて 4 2021/10/21 11:16
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語 私は明日、来なければならないですか?-いいえ、その必要はありません。 Mut I come t 3 2021/10/21 16:22
- 英語 英語 不定詞 テレビで紹介されたようだ 1 It seems to have been featur 1 2023/10/09 00:07
- 高校 英語です。 作文です。 添削お願いします。 I think learning foreign lan 2 2023/09/27 13:31
- 英語 英語:must,have toは〜しなければいけない mustの方が強いニュアンスとあるのは否定の場 1 2021/12/15 17:17
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
写真の文の青線部についでですがescapeの後に前置詞がないことに違和感があります。 escapeは
英語
-
写真の文のthatがよくわからないです。訳を見ると、much more valuableになるのは、
英語
-
He often comes home very tired. ここのtiredはどこにかかっている
英語
-
-
4
写真の2つの文の青線部についてですが、①上の青線部は、副詞であるtogetherがまるで形容詞のよう
英語
-
5
写真の青線部についてですが、 ①この形はwheneverを強調した強調構文ですか? もし強調構文だと
英語
-
6
英語 不定詞 bをaとほぼ同じ文にしなさいという問題なのですが、 (3)はto have been
英語
-
7
写真の3つの文の青線部のasがわかりません。 ①上段の文章についてです。asの訳し方として、asの後
英語
-
8
自由関係関係詞whatが主格で受動文を導く場合のbe動詞の省略の可不可等について
英語
-
9
Would you mind~ ?の依頼を引き受ける場合にsureと答えることができる理由等について
英語
-
10
どうして日本人は何年も学校で英語を勉強しているのに英語を話せない人が多いのでしょうか? 学校で英語を
英語
-
11
https://youtu.be/BsSocrmk0vE?si=4dECYozAOUhVvyYz こ
英語
-
12
アメリカのインフレ状況
英語
-
13
英語 文法 複数系について
英語
-
14
どういう意味ですか?
英語
-
15
情報の新旧によるthat"の有無の使い分けが適用される(できる限り)全ての可能性について"
英語
-
16
If they are too much or don't suit your taste, you
英語
-
17
Take it seriously の副詞が take のすぐ右にないのはどうしてでしょうか?
英語
-
18
JKです、私はtiktokしてて、今日外国人の方からコメントが来たので返したら、(最後にきた返信)が
英語
-
19
英語で「袋詰めされた切ったキャベツとか」はどう言いますか?
英語
-
20
現在分子の形容詞用法ですか?それとも現在分子の分子構文ですか? 下記の英文ですが、 I made a
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
和訳してください!お願いします!
-
How has the relationship whic...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
詩について
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
EU関係の言葉でCommission Comm...
-
I'm not liking this rain But ...
-
英文の和訳と構造ついて
-
Do what you loveってどういう...
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
that works
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
the color purple の和訳をお願...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします
-
イタリア語和訳
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
『Time to wind thing up』
-
I'm touching myself tonight ...
-
和訳してください.
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
和訳に添削して下さい。
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
和訳してください!お願いします!
-
在学証明書の和訳
-
イーサン・フロムの和訳ってあ...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
返信の和訳を教えてください ma...
-
EU関係の言葉でCommission Comm...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
おすすめ情報