No.4ベストアンサー
- 回答日時:
escape には get free of とか get away from とかの意味もあるから, 無理に「オンライン上でのペル
ソナを逃れる」のような変な日本語を考えるまでもなく自然に「オンライン上のペルソナから逃れる」のようになる.No.3
- 回答日時:
>>「オンライン上でのペルソナを逃れる」という意味になるのでしょうか?
「オンライン上でのペルソナを逃れる」と直訳できるでしょうね。それを意訳すると、次のようにでもなりましょう。
ネット上で自分が演じている役割(ネット上の、偽物の自分の姿、ネット上で他人に見せている虚像としての自分)を逃れて、自分自身に帰っていく
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Just 10% of how we process sight comes from eyes. 6 2023/09/07 16:31
- 英語 写真の2つの文の青線部についてですが、①上の青線部は、副詞であるtogetherがまるで形容詞のよう 2 2023/10/15 23:18
- 英語 自動詞と他動詞の両方の使い方がある単語につきまして 2 2021/11/01 13:36
- 英語 写真の青線部についてですが、 ①この形はwheneverを強調した強調構文ですか? もし強調構文だと 2 2023/10/10 22:11
- 英語 下記英文の構文についてお教えください。 3 2021/11/13 19:00
- 英語 分詞は形容詞、動詞の働きをもつことはわかります。 Running people〜 という文も、bea 5 2021/11/12 17:31
- 英語 提示文の"from"の要否について 4 2021/10/25 15:25
- 中学校 中二の文法の助詞についてです。 格助詞▶名詞にくっつく 接続助詞▶用言にくっつく 副助詞▶色々(名詞 3 2021/11/29 20:59
- 中学校 I had some work I had to finish. 1 2021/11/20 11:56
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
写真の文のthatがよくわからないです。訳を見ると、much more valuableになるのは、
英語
-
写真の青線部についてですが、andは、 「to have ,to read,rely on」の3つを
英語
-
英語 不定詞 bをaとほぼ同じ文にしなさいという問題なのですが、 (3)はto have been
英語
-
-
4
外国の映画なんか観てると外人が「良いニュースと悪いニュースがある」って感じのセリフをしょっちゅう言い
英語
-
5
写真の2つの文の青線部についてですが、①上の青線部は、副詞であるtogetherがまるで形容詞のよう
英語
-
6
万歳って英語で言いますか?
英語
-
7
写真の青線部についてですが、 ①この形はwheneverを強調した強調構文ですか? もし強調構文だと
英語
-
8
至急です。 If it is hot weather,l can eat ice cream. とい
英語
-
9
He often comes home very tired. ここのtiredはどこにかかっている
英語
-
10
写真の3つの文の青線部のasがわかりません。 ①上段の文章についてです。asの訳し方として、asの後
英語
-
11
自由関係関係詞whatが主格で受動文を導く場合のbe動詞の省略の可不可等について
英語
-
12
Would you mind~ ?の依頼を引き受ける場合にsureと答えることができる理由等について
英語
-
13
どうして日本人は何年も学校で英語を勉強しているのに英語を話せない人が多いのでしょうか? 学校で英語を
英語
-
14
https://youtu.be/BsSocrmk0vE?si=4dECYozAOUhVvyYz こ
英語
-
15
アメリカのインフレ状況
英語
-
16
英語 文法 複数系について
英語
-
17
英単語の大文字と小文字の違いはなんですか?
英語
-
18
情報の新旧によるthat"の有無の使い分けが適用される(できる限り)全ての可能性について"
英語
-
19
Take it seriously の副詞が take のすぐ右にないのはどうしてでしょうか?
英語
-
20
ある安売りサイトで買ったのですが、説明書が英語です。これを日本語にできる方法ありますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の質問です He arrive at t...
-
spend on と spend in について
-
Invitation for ? to?
-
「前置詞+(関係代名詞の)that」...
-
went ~とwent to~の違いを教え...
-
「先週の金曜日に」を英訳すると…
-
イタリア語の「di」と「della」
-
ofの後は動名詞化するんですか?
-
this weekendの前置詞
-
句動詞なのか動詞プラス前置詞...
-
前置詞+thatはなぜいけないの...
-
to不定詞が前置詞の目的語にな...
-
英文について教えて下さい。
-
前置詞 including
-
10年後までに 英語で
-
英語の表記について
-
「5/19~5/20まで」を英語にし...
-
byについて
-
in detail と in details はど...
-
前置詞の場所
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の質問です He arrive at t...
-
ofの後は動名詞化するんですか?
-
「前置詞+(関係代名詞の)that」...
-
went ~とwent to~の違いを教え...
-
to不定詞が前置詞の目的語にな...
-
this weekendの前置詞
-
be late for ではなく be late ...
-
Invitation for ? to?
-
英文法について(受動態)
-
「先週の金曜日に」を英訳すると…
-
go on a picnicやgo on a trip ...
-
in detail と in details はど...
-
nearのあとにtoが付く場合と付...
-
「5/19~5/20まで」を英語にし...
-
前置詞 including
-
イタリア語の「di」と「della」
-
ofの後に節はとれるのでしょうか?
-
onlyの位置と前置詞について
-
英語 on board と aboard
-
get off workと get off from w...
おすすめ情報