英作文の添削をして頂きたいです。
「自分で味をつけたものが、実は自分の舌に一番合うことは当然のことで、自分こそ、自分に対して最高の料理人なのである。」
私の回答は、
It is natural that what you season dish is suited to your tongue, and you are exactly the best cook for you.
で、模範解答は、
Naturally, the food you season yourself fits your tasete best. You are your own best chef.
でした。
お願いします!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
what you season dish
この部分がちょっと英語として成り立ってないですね。たとえば、
***を食べる
I eat ***.
私が食べる物
What I eat.
***の部分がWhatになります。ですから
what you season dishのdishの部分はwhatになるので重複しています。what you seasonだけでいいことになります。またdishはこの場合は必要ありませんが、このようなフレーズで使うならa dish/dishesにした方がよさそうです。
whatでなくdishes that(which) you seasonにするともう少し明確でいいかもしれません。
suited to your tongue
舌に合うの直訳でしょうけどちょっとそういう表現はしなさそうです。使うとしたらtasteかなとおもいました。
dishes that(which) you season taste best to yourself
It is natural that dishes that you season taste best to yourself, and you are exactly the best cook for you.
ご自身の文を改善するならこんなところかと思います。
No.2
- 回答日時:
私なら
It is natural that what you season a dish with is best suited to your own palate, making you the best chef for yourself.
模範解答で「tasete」は「 taste 」ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳おねがいします! 1 2021/12/03 10:21
- 高校 仮定法 1 2021/11/12 01:21
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳出来る方お願いします。 I say this because beging 3 2021/11/19 08:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 これはなんて書いてあるんですか? 2 2021/11/24 19:22
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
どうして日本人は何年も学校で英語を勉強しているのに英語を話せない人が多いのでしょうか? 学校で英語を
英語
-
無冠詞の食べ物が不適切な表現になる場合について
英語
-
アメリカのインフレ状況
英語
-
-
4
この英語の文法と意味を教えて下さい。
英語
-
5
(今から)~後と言う意味のaway"と"in"の違いについて"
英語
-
6
これって書いてあることダサいですか? これ着てたら恥ずいですか?
英語
-
7
英語に詳しい方に伺います。アメリカのポリスのドラマで使い捨て携帯電話(日本語の字幕で)を「バーナー」
英語
-
8
recognizable=お馴染みでいいでしょうか?
英語
-
9
He often comes home very tired. ここのtiredはどこにかかっている
英語
-
10
Would you mind~ ?の依頼を引き受ける場合にsureと答えることができる理由等について
英語
-
11
英語の用法について質問です。 1日おきに開催される〜など言う時の「一日おきに」が、英語では「Ever
英語
-
12
万歳って英語で言いますか?
英語
-
13
意味を教えてください
英語
-
14
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
英語
-
15
英語を勉強するのにおすすめな教材を教えてください。 私はもういい大人なのですが、中学校生活を闘病のた
英語
-
16
写真の5の文についてですが、青線部のrecognizingの主語は何ですか?(自分的には、認めるとい
英語
-
17
写真の文のthatがよくわからないです。訳を見ると、much more valuableになるのは、
英語
-
18
次の質問を全て口頭で出題する場合の表現方法について
英語
-
19
この数字の意味は (英文)
英語
-
20
自由関係関係詞whatが主格で受動文を導く場合のbe動詞の省略の可不可等について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の質問に
-
「自分で言うのも、難ですが?...
-
人に愛されたいと思うのはダメ...
-
自分の彼女が喘ぎ声がたくさん...
-
丁寧な言い方について。
-
自分の事を名前(ちゃん付け含...
-
電マを覚えて、Hでイケない...
-
合わないと振られてしまったら...
-
マグロ女子を克服する方法教え...
-
「私」と「自分」の違いについて
-
コメント欄などの自分語りが苦...
-
自分と結婚したら同じ自分が生...
-
複数で話す時に私だけ目を見ない人
-
人にした事って自分に返って来...
-
MS-DOS 6.22のダウンロード
-
自分が死ぬのと、大切な人が死...
-
彼女が消極的すぎる
-
息子の定期券購入(Suica)に自分...
-
人から幸せかと聞かれたら、ま...
-
自分が使っている物と同じ物を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「自分で言うのも、難ですが?...
-
自分の彼女が喘ぎ声がたくさん...
-
丁寧な言い方について。
-
自分の事を名前(ちゃん付け含...
-
複数で話す時に私だけ目を見ない人
-
電マを覚えて、Hでイケない...
-
マグロ女子を克服する方法教え...
-
コメント欄などの自分語りが苦...
-
合わないと振られてしまったら...
-
「私」と「自分」の違いについて
-
女性に質問です。どちらの家が...
-
中二で簡単にお金が稼げる方法...
-
人にした事って自分に返って来...
-
知らない番号から自分の携帯に...
-
派遣先が辛く、更新しない、で...
-
電気屋でのスマホガラスフィル...
-
自分宛ての電話を自分がとった...
-
彼女が消極的すぎる
-
MS-DOS 6.22のダウンロード
-
賞味期限を1年以上過ぎた粉末ス...
おすすめ情報