Toako put Step Three into operation: getting Fujiko into the Tokyo National University of the Fine Arts and Music. In 1950, college was an indulgence available only to the wealthiest.
という文で、「とあこ(母)は作戦を第三段階に進めることにした。フジコを東京藝術大学へ入れるのだ。1955年当時…」
「1955年当時」以下の、college was an indulgence available only to the wealthiest.
というのは、「大学への進学は富裕層にのみ許された特権だった」ですか? それとも、「藝術大学への進学は最富裕層にのみ許された特権だった」ですか?
"college" が「大学一般」を指すのか、「藝術大学(その場合は、the college になりますが)」を指すのか、わかりません。
おしえてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ここでの college には the がついていないので、「大学一般」であるはずです。
もしも the college となっていれば、「その(今ここで言っている、例の)大学」つまり Tokyo National University of Fine Arts となるはずです。なお、the college となっていても、「芸術大学(一般)」にはならないはずです。あくまで Tokyo National University of Fine Arts というただ一つの芸術大学のことを the college と言うはずです。
そしてもしも、その当時の日本に芸術大学が二つも三つもあったとすると、「芸術大学一般」と言いたければ "a college of arts" などとなっていたでしょう。
ご丁寧なご回答をいただき、誠にありがとうございます。
この college は、「大学一般」を意味するんですね。
おっしゃる通り、the college なら、「特定の大学」=「東京藝術大学」ですね。
No.3
- 回答日時:
無冠詞、単数の「college」は、とくに米国では、単なる一般形の「大学」です。
藝術大学のことを言っているのではありません。>「大学への進学は富裕層にのみ許された特権だった」
よりは「「大学(へ行く)と言うのは富裕層にのみ許された道楽だった」の方が良いかも。
その時代には、音楽で食って行けるかリスクがありましたからね。今でもそうかも。ピアノを仕事にするには世界的なコンクールに入賞するなどしないと、現在でも無理ですね。
そのためには、様々な先生について、毎日、10時間以上練習して、だそうです。
ご丁寧なご回答をいただき、誠にありがとうございます。
無冠詞、単数の "college" は、「大学一般」なんですね。
ご指摘くださったように、"indulgence" は "privilege" というよりも、「道楽」とか「贅沢」ですね。
おっしゃるように、音楽大学に入学するまでも、ものすごくお金がかかるようですね。(音大の先生のレッスンを受けなければならないなど。)
毎日10時間以上の練習ってすごいですね。
私も毎日10時間以上英語の勉強をすれば、英語ができるようになるのかしら…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- 英語 この一文の自然な日本語訳をお願いします。 スペルミスしていたため上げ直しです。 回答してくださった方 2 2021/12/13 16:29
- 英語 この英文の自然な日本語訳をお願いします。 Among the leaders of the stud 2 2021/12/13 16:04
- 留学・ワーキングホリデー カナダカレッジ留学 OSSD with courses from the College (C), 1 2023/01/15 03:57
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 College is (a place) where you are given the oppor 2 2022/12/09 00:20
- 英語 これも連鎖関係代名詞でしょうか? 6 2021/12/29 21:11
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大学って熱出てテスト受けれな...
-
大学の試験を欠席すると不可で...
-
補導について
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
大学のレポート A3の紙だと文...
-
大学の期末試験の事なんですが...
-
豊橋技術科学大学って高専生が...
-
19歳で大学一年生です! タバコ...
-
大学で授業は全部出席してるけ...
-
学校のオープンキャンパスの無...
-
大学のレポートで、「1500字程...
-
大学の教授の苦情はどこへ言う...
-
「大学」を学校と呼ぶのは間違い?
-
大学の追試に必要な診断書について
-
偏差値64の高校で評定平均4.6く...
-
大学ではよく救済措置はないと...
-
大学生です 勉強を全くできない...
-
仲良くもないのに、大学名聞く...
-
大学のテストの答案に名前書い...
-
茨城大学とMARCHだと、茨城大の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
補導について
-
豊橋技術科学大学って高専生が...
-
大学の教授の苦情はどこへ言う...
-
大学の試験を欠席すると不可で...
-
大学の授業で出席だけして帰っ...
-
大学って熱出てテスト受けれな...
-
学費納入期限を過ぎてしまいま...
-
大学の学生寮でシコる奴ってど...
-
19歳で大学一年生です! タバコ...
-
大学のキャンパス内に部外者が...
-
高校三年生です。 下関市立大学...
-
大学一年生です 通年の必修で死...
-
仲良くもないのに、大学名聞く...
-
大学での講義中に飲食ってして...
-
大学一年生です 事故で3週間入...
-
大学生です 勉強を全くできない...
-
大学行きたくないです。 片道2...
-
茨城大学とMARCHだと、茨城大の...
-
大学生です。 夜の8時過ぎに先...
おすすめ情報