はっきり言って日本人より外国人留学生の方が日本語得意って言うか、正しくないですか？とある大学であっ

締切済

質問者：れいわくん
質問日時：2023/11/10 22:09
回答数：11件

はっきり言って日本人より外国人留学生の方が日本語得意って言うか、正しくないですか？

とある大学であった場面ですが、

レポートの書き方は
日本人「～は見れる」
外国人留学生「～は見られる」
日常会話1
日本人「え？マジで！？」
外国人留学生「本当ですか？」

日常会話2
日本人「昨日神戸に行ったの！私」
外国人留学生「私は昨日神戸に行きました。」

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (11件中1～10件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： virgo_o_99
回答日時：2023/11/10 22:15

日本人が英語を学ぶときに、文法を教え、「正しい英語」として、実際は英語ネイティブ社会では使われない「This is a pen.」なんてのを教えますよね。

それと同じことです。

日本語を学ぶ外国人も、標準語として文法上の「正確な表現＝文語体の日本語」を学ぶのでしょう。

- 2
- 件

通報する

No.2

回答者： nabe710
回答日時：2023/11/10 22:19

本当の、正しい言葉とは？

時代、世代、社会において次々と変わっていくのが言葉です。

わが国、海外の方も含めて、奈良時代、平安時代の言葉を使っている人が身の回りにいますか？

当時に比べれば、あなたの言う「～は見られる」「本当ですか？」もまた変化した正しくない物となりませんか？

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： Georgia.Rain.
回答日時：2023/11/10 22:37

それって得意とはまた違うと思うのですが。

質問者様こそ日本語大丈夫ですかね。

- 1
- 件

通報する

No.5

回答者：瑠璃唐草
回答日時：2023/11/10 22:40

きちんと日本語をお勉強されてる外国人の日本語は正しいですし、綺麗ですネ♪

最近お見かけしませんが、このサイトでも、ものすごく上品で綺麗な日本語を書かれる中国人の方がいらっしゃいます(⁠^⁠^⁠)
よく、日本人より綺麗な文章だなぁ、と感心してました♪

- 1
- 件

通報する

No.6

回答者： yambejp
回答日時：2023/11/10 22:53

日本人の日本語はネイティブということです

たとえば津軽弁で
「かけ」（どうぞめしあがれ）
「く」（いただきます）
で十分な情報がつたわります。

- 2
- 件

通報する

No.7

回答者： tanzou2
回答日時：2023/11/11 07:37

外国人は、正しい日本語で

勉強していますから。

ある意味、逆転現象が起きている
んですかね。

夜空を、指さして。
「あ、月が出ている」
「お月様ですね」

正しく､美しい日本語は外人が。

ダサい、キモなんて汚い日本語は
日本人。

- 0
- 件

通報する

No.8

回答者： Bunbuk803
回答日時：2023/11/12 02:07

それは英語についても言えます。

私は在米の長い隠居爺です。

私は日本で受験英語しか知らずに育ちました。
英会話学校などに通ったことはありません。
当地に来るまで、外国人と英会話さえしたことありませんでした。

それで当地に来て使ったのは、当然のように日本の教科書英語・受験英語でした。

今では当たり前の『 How ya doin' ? 』なんて、私の教科書・辞書にはありませんでしたから当然知りませんでした。
だから、そんな挨拶をもらっても、どう返して良いかわかりませんでした。

私が知っていたのは『Hello, how are you ? 』だけでしたから。

普通の会話も、頭の中をフル回転させて出てくる英作文の英語でした。
使うのは受験勉強で覚えた単語。
その並べ方は、きっちり文法通りでした。

その結果もらった私の評は、硬いけどしっかりした英語を話す人。でした。

そんなもんなんですよ、日常の口語と教科書の言語と言うのは。