Perhaps these attitudes will change as therapy pets become more common.
訳)もしかすると、セラピーペットがよりよく知られたものになるにつれて,これらの態度は変わるかもしれない。
この文章でwillが「かもしれない」という訳になっていますが、なぜこの訳になっているのでしょうか?
それとも普通に丁寧な表現にしただけでしょうか?
あと、 〜変わるだろう という訳でも合ってますか??
色々質問してしまいましたが、教えて頂けると嬉しいです!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
Perhaps がついているからです。
>1〔通例文修飾〕たぶん,おそらく,ことによると
> Perhaps it will rain tomorrow.
> ひょっとするとあすは雨かもしれない
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/perhaps/#ej …
will は常に「だろう」と訳せばいい、
というわけではありません。
上記の例文をご覧ください。
もっと柔軟に考えてください。
>〜変わるだろう という訳でも合ってますか?
Perhaps があることで断定した発言ではないため
ちょっとちがう気がします。
No.1
- 回答日時:
質問文の「これらの態度」が何を表しているのか、前後文がないため明確ではありませんが、未来形でないwillは「推量」あるいは「予測」などと取れます。
willの確信度について、意味合いとしてはmustに次いで高いとされます。
willがmustだとしたら、「セラピーペットが~、これらの態度は変わるに違いない」となり、より確度が高まるでしょう。
あとは日本語の言い回しの問題だけなので、「~であろう」でも前後文との兼ね合いですが、よろしいかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 どう訳したら良いかわかりません。 2 2022/11/07 12:15
- 英語 Since there is no change in external dimensions, t 3 2023/04/07 23:34
- 大学受験 英語 the 比 1 2022/02/01 16:55
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 Knowing who paid the writer can be very informativ 2 2022/05/27 01:57
- 英語 英文についての質問です。 No two words will have meanings the s 1 2021/12/31 18:25
- 英語 模範解答とは異なる自分の和訳が正しいかを教えてください。 ↓↓↓和訳する文↓↓↓ 「わずか1年間でし 3 2023/12/18 16:59
- 英語 英作文の添削お願いします。 4 2023/02/12 20:02
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
Maria’s was birth that it became his salvation dur
英語
-
この英文は落ち着いた英文だと思いますか?
英語
-
この英文の意味を教えてください
英語
-
-
4
もし子供が蝶を持っている、にするためには、decorated by beach ballにすればよ
英語
-
5
Some scientists report that there will be a larger
英語
-
6
The article refers to Darwin's theory of evolution
英語
-
7
It is strange that he has not arrived yet. 「彼がまだここ
英語
-
8
この問題の答えは 現代の親は子供たちにテレビ番組や美味しい食べ物のような受動的な楽しみを(あまりにも
英語
-
9
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
10
英語 「気にしない」、「構わない」 英文、文法
英語
-
11
英検準1級を持ってる程度で、英語が得意だと言えますか?
英語
-
12
英語 答えはCなんですけど他がなぜ間違っているのか教えてほしいです。
英語
-
13
by the seat of the pants の語源は
英語
-
14
People thought our brains were the most important
英語
-
15
not so much A as B"の"much"の品詞等について"
英語
-
16
この日本語訳は正しいですか?
英語
-
17
意味を教えて下さい
英語
-
18
訳を教えて下さい
英語
-
19
英語の見識が高い人お願いします。 中身を表す英語にcontentsがありますが、本の場合、目次という
英語
-
20
Also, the men did not get stronger or stretch to i
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「なんと物好きにも」の意味
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
afterの用法について
-
「…してきている」という表現に...
-
女性に対する表現について(lov...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「後出しじゃんけん」を色んな...
-
スラングかな?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
Please be advised
-
人事部はHRそれともPersonnel、...
-
What do you do after school? ...
-
【貿易用語】within EOM 60days...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
by walk と on footの違い
-
女性に対する表現について(lov...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
スラングかな?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「…してきている」という表現に...
-
afterの用法について
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
How might~という表現について
-
headed to heading to について
おすすめ情報