この意味を教えてください。

Silence is purgatory.

翻訳機では「沈黙は煉獄なり」と出ましたが具体的にはどんなことなんでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/01/08 20:34

Purgatory はキリスト教の言葉なので日本語の「煉獄」と訳されてもなんのことかよく分かりませんよね。

Merriam Webster dictionary はpurgatoryを、今日の一般社会では宗教的な意味合いとは別に「一時的ではあるがが苦しみや不幸が鋭く感じられる場所や状況を指す」と説明しています。

このことから、ご質問の Silence is purgatoryの意味するところは「（何か言いたいことがあるのにそれを隠し）沈黙を続けるのはとても苦しいことだ」というようなことだと思います。