拾ってくださってありがとうございます。お手数ですが、お電話ください。を英語に訳してください。手

締切済

質問者：tyu-tyu-train
質問日時：2024/02/17 01:52
回答数：4件

拾ってくださってありがとうございます。
お手数ですが、お電話ください。

を英語に訳してください。

手帳の最後のページに書きたいのですが、
英語に自信がありません。
訳をいただけると幸いです。

皆さま、大変参考になりました。
おかげさまで無事記入することが出来ました。
ベストアンサーは決められないですので、
このまま回答を締め切りたいと思います。
ありがとうございました。

補足日時：2024/02/18 21:22
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者：ブリトニースピアーズ
回答日時：2024/02/18 20:59

とてもご丁寧に(しかも大げさに) お伝え為さられたい場合

↓
I appreciate you very much that you picked this up for me. (You saved my life！)
I am very sorry for trouble you, but I would like you to please call me about this.
Thank you very very much for your kindly consideration and cooperation.

こちらをお拾い下さいまして、本当に有り難うございました。(貴方様は私の命の恩人でございます)
誠に恐縮にございますが、こちらに付きまして、お電話の程頂きたく存じます。
ご親切な御配慮と御協力に、心より感謝申し上げます。

カジュアルに、シンプルに、お伝え為さられたい場合
↓
Thank you so much for picked this up！
I want you to call me please.
Thank you.

こちらを拾って下さった事に感謝致します！
どうかお電話下さいませ。
有り難うございました。

私的には、書きこまれますワードは多いですが、前者の方がインパクトが max な感じがして、ちゃんとお電話を下さる様なお気が致しました

ご参考になさって頂けますれば幸いに存じますと共に、お手帳がいつもお側に有られます様に、心よりご祈念申し上げます。