漢字の読みについてです。
「梅」は、訓読みでは「うめ」ですが、音読みでは「ばい」です。
しかし、中国語では「めい」と発音します。
◆中国語 の '梅' の発音は◆
梅 {名詞} méi
https://ja.bab.la/%E7%99%BA%E9%9F%B3/%E4%B8%AD%E …
これがなぜ、「ばい」となったのでしょうか。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
漢字の読み方は、漢音・呉音・唐音があるとされています。
なんでこれらの時代で発音がちがうかというと「首都があった地域が違い、方言がちがうから」です。
日本を例にとれば、江戸時代以前は京言葉が日本語の発音だとされたのに対して、江戸時代以降は関東の言葉が日本語の発音だとされた、というようなものです。
中国は時代によって首都が移り、征服民族も異なるので、その時代に標準語とされた発音はかなり違っていたといえます。
実際、今の中国も北京語(官語)と広東語はおたがい全く通じないぐらい発音が違いますが、文章は完全に通じます。
逆をいえば、漢字がなぜ「表語文字」として生き残ったかというと、発音が異なる地域でも文章の伝達として完璧に機能した、からです。
たとえば「名前」という漢字を「なまえ」と発音しても「メイゼン」と発音しても、意味は「氏名」であることは伝わるわけです。
表音文字で「なまえ」とか「namae」と書く文化だと「めいぜん・meizein」と書いたら、伝わらないわけです。
ということで、漢字は「その時代時代で標準的な発音が異なり、日本人がその時代時代に合わせて読み方を学んだから」日本語の漢字の読み方に訓読み・漢音・呉音・唐音という違いができ、日本人も大変ですが、日本語を習う外国人を絶望の淵に追いやっているわけです。
No.3
- 回答日時:
梅 漢音:バイ、呉音:メ、マイ、中国音:メイ
常用漢字表では「うめ」は訓読みということになっていますが、
もともと和語ではなく、中国から梅が伝来した時代の呉音「メ」が
「ㇺメ(ンメ)」→「うめ」に変化したもの、と教わりました。
呉音:5~6世紀
漢音:7~9世紀
唐音(宋音):10世紀~
現代日本語で「梅」の読みは「バイ・うめ」だけで、「メ・マイ・メイ」と読む語はないような気がします(思いつかない)。
--------
馬 漢音:バ、呉音:メ、唐音:マ、中国音:マー
「うま」も和語ではなく、「マ」→「ㇺマ(ンマ)」→「うま」と。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 福島の処理水について中国や韓国がいちゃもんをつけてくる問題って…… 9 2023/07/11 17:18
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 日本語 【日本語】石綿(いしわた、せきめん)、いしめん、せきわた)。 この中で、いしめんとせき 5 2023/06/25 16:04
- 韓国語 韓半島の梅雨 2 2023/01/31 09:17
- 政治 「日本代表は勝っちゃうしで、残念というほかない」……日本共産党が隠してる本音でしょ? 8 2022/11/26 08:23
- 世界情勢 強制連行訴訟、中国人「受難」が「友好」へと変わる希望……この記事は読み方が大事ですね? 2 2022/11/25 12:13
- 世界情勢 売国・読売新聞が何か言ってます 「韓国が解決策発表へ……、日韓関係の改善に向けた大きな弾みとなる」 1 2023/03/05 13:56
- 日本語 日本語は漢字を音読みと訓読みしますが、1つの文字を複数の読み方をする言語は他にありますか。 5 2022/04/25 04:27
- 中国語 中国語の漢字を日本語の音読みで言う戸通じますか? 1 2022/03/29 00:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
NHKをみていたら、日本が朝鮮を植民地にしていたと言ってました。 日本が植民地していたところで、今、
歴史学
-
なぜアラスカ州はカナダではなくアメリカの州なんですか?
地理学
-
日本でこのようなビルを建てないのはなぜなんでしょうか? 高いビルよりも特徴的なビルの方が未来感があり
建築学
-
-
4
インターネットを作ったのはアメリカです。 日本製のガラケーは終わってしまいました。 Iモードも終了し
軍事学
-
5
この文字読める?
日本語
-
6
字が読めますか?
日本語
-
7
通常の特急券は自由席よりも指定席の方が高いのはなぜですか? むしろ自由席の方が指定席よりも安いと言う
電車・路線・地下鉄
-
8
日本が朝鮮を植民地にしていたとき、朝鮮籍の人も日本内地で選挙権や被選挙権があって何人も地方議員になれ
歴史学
-
9
標準語の成り立ち
日本語
-
10
骨付き肉って食べづらいだけで、骨無しと比べて何かメリットはあるのですか?
食べ物・食材
-
11
中学生だけで飛行機予約って出来ますか?
飛行機・空港
-
12
マツタケって過大評価ではないですか? 日本のきのこの王様、秋の味覚の代表などと言われますがマイタケの
食べ物・食材
-
13
東京という地名について 先日、空白の日本地図を用いて場所当てゲームをしておりました。私自身さほど詳し
地理学
-
14
高速道路のこれは何ですか?
地図・道路
-
15
外国の映画なんか観てると外人が「良いニュースと悪いニュースがある」って感じのセリフをしょっちゅう言い
英語
-
16
これ、出来る方いますか? 漢字を入れ替えしても 同じ漢字が多くて進みません...
日本語
-
17
中国では卓球の事を「乒乓球」(ping pang qiu)と書きますが、何故、卓球と書きませんか?
中国語
-
18
国立大の事を旧帝大という人は
人類学・考古学
-
19
なんて読みますか
日本語
-
20
新幹線の速度
交通科学
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
白はパイ?バイ?
-
龍のつく人名
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
中国語の“呉”という名前について
-
中国語で繊維名を教えてください!
-
韓国語、中国語、フランス語、...
-
中国語はどうしてキンキンとう...
-
「痛っ!」って、中国語では何...
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
中国語でクーと発音する漢字は...
-
【中国語】中国語で「ワン」と...
-
中国語で「パイツー」ってなん...
-
シャ行のピンインに「x」を用い...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国語で料理人は?
-
shaoとxiao、huとfuの違いについて
-
中国語での小数点の読み方
-
呂の読み方
-
中国語の音訳で、「ヒ」に「xi...
-
効率の良い中国語の勉強の仕方...
おすすめ情報
5~6世紀伝来の呉音が「メ、マイ」
7~9世紀田楽の漢音が「バイ」
ということだそうです。こちらが正しければ、「マイ」の方が古い読み方になると思います。
梅が中国から日本に伝来した年代は諸説あるようですが、資料等から、漢音が伝わった前という説が強いと思われますので、
呉音の「メ」⇒日本で訛って「ウメ」になったのではないか、と私は考えています。