英語 That's one on you! の意味 解釈

That's one on you!" I thought.

この意味、解釈は何でしょうか？

あなたに責任があるで合ってますか？

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/03/13 14:11

"That's one on you!" は定型句として使うのがほとんどです。

文字通り直訳すると意味をなしませんが、「それは君をちょっと間抜け扱いしているね」というような意味で軽く使われます。 文脈によっては「1本取られる」というように訳すと感じがでます。

例えば、
You thought you bought a Chinese 1TB SSD on AMAZON dirt cheap. It turned out to be a fake 1TB. I guess that’s one on you.
「君はアマゾンで中国製1TB SSD を激安で購入したと思ったけれど, インチキ の1TB だったね。1本取られたね。」

https://idioms.thefreedictionary.com/that%27s+on …

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2024/03/13 13:41

イディオムのようですね。

https://idioms.thefreedictionary.com/that%27s+on …

one は「一発」とか「一本」のような意味。
one on you だと、「それで、あなたに一発くらわせたね」とか「それで、あなたは一本取られたね」のようなニュアンスのようです。

That’s one on me. だと、「こりゃ一本取られたね」のような意味になるようです。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2024/03/13 12:43

状況がわからないのでなんとも。

「あなたの頭の上のそれ、ドラゴンボールの１つだと思うわ」かもしれないし。