I found her a good doctorの解釈

この訳ですが
「私は彼女によい医者を見つけてあげた」となるかと思いますが、
「私は彼女がよい医者だとわかった」と解釈する場合はあるでしょうか？
ないとするなら、「私は彼女がよい医者だとわかった」は英語でどう言いますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/10 16:40

どちらの意味にもなるの(｀･ω･´)

例えば日本語でも、「来るまで待ってね」も「車で待ってね」も同じ言い回しでも状況で区別がつくように、両方の解釈が可能でも普通は混乱したりしないの(｀･ω･´)

ちなみに＃２さんが、I found her to be a good doctor.と言っていますが、このto beは、省略できるの(｀･ω･´)

だから、どっちの意味でもI found her a good doctor.なのね(｀･ω･´)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2017/09/10 20:11

No.6 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/12 07:47

いつもながら、＃５さんは流石だな～と思ったのね(｀･ω･´)

確かに私も、"I find her (to be) a good doctor"のfindは「思った」だと気が付いたのね(´;ω;｀)

「わかった」だったら確かにfind/found outって言うと思うのね(｀･ω･´)

まあ、私の場合は単に洋画好きなだけで、ネイティブと喋る機会ないけど、、、、＿|￣|○

＃５さんにはかなわんのね(*- -)(*_ _)ペコリ

この回答へのお礼

投稿ありがとうございました。

お礼日時：2017/09/13 08:04

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/09/11 23:16

個人的な意見ですが "I find her (to be) a good doctor" は「彼女は良い医者だと思う」なので「よい医者だとわかった」ではないように思えました。

「だとわかった」と言う意味でしたら "I've found out that she's a good doctor" のような気がしました。

・I find her (to be) a good doctor
　彼女はよい医者だと思う

・I found her (to be) a good doctor
　彼女はよい医者だと思った（今は知らないけれど）

・I have found out that she is a good doctor
　彼女がよい医者だとわかった

あくまでも個人的見解ですが…

この回答へのお礼

ありがとうございます。ご意見参考にします。

お礼日時：2017/09/13 08:03

No.4 回答者： signak 回答日時： 2017/09/10 22:11

I knew she was a good doctor.

この回答へのお礼

投稿ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/11 05:59

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/09/10 15:31

I found her to be a good doctor.

とかでも。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/10 20:08

No.1 回答者： サワイ 回答日時： 2017/09/10 15:27

I've found that she's a good doctor.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/10 20:08