march him away at 5 to 8.

The sentry was to stand guard over him, till a corporal and a file of men
should come to march him away at 5 to 8.

8時に処刑される男に見張りがつくという話しですが、
at 5 to 8.は5時から8時のある一時に連行しに来る
という解釈でよろしいでしょうか？
あるいは行進の布陣のことでしょうか？

アドバイスよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sigasiga 回答日時： 2015/11/20 17:08

「at 5 to 8」＝「８時５分前に」

この回答へのお礼

ああ、そうでした。ありがとうございました！

お礼日時：2015/11/20 17:19

No.3 回答者： TakuyaHirunuma 回答日時： 2015/11/21 03:14

申し訳ありません。

No.1の方の回答が、意味理解においても、文脈的にも正確です。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます！助かります。

お礼日時：2015/11/21 16:24

No.2 回答者： TakuyaHirunuma 回答日時： 2015/11/20 19:04

ここでは、時間帯や行進の布陣ではなく、行進のステップの踏み方を意味しています。

5ヤードを8歩(8カウント)で進むステップを意味し、
軍隊やマーチングバンドなどに用いられている行進方法です。

本来このステップ名は"8 to 5"なのですが、原文が"5 to 8"であっても、
この行進方法の解釈で間違いないかと思います。
"at 5(o'clock) to 8(o'clock)" という理解だと、5時から8時の間のいつかという風には解釈できませんし、
文脈的にも"..march [him] away at.."に対応していますので、行進の仕方と理解して問題ないでしょう。