英文を添削して下さい

「太陽年の長さは、１万年ごとに約５３秒づつ短くなっている。」

この和文の意味を英語で書いてみました。↓

A solar year is getting shorter by about 53 seconds every 10,000 years.

この英文は正しいですか。添削をお願いします。ｍ(_ _)ｍ

No.1 ベストアンサー 回答者： 熊のプー〇ン大統領 回答日時： 2024/05/30 15:11

訳：太陽年は1万年ごとに約53秒ずつ短くなっている

「太陽年の長さは、１万年ごとに約５３秒づつ短くなっている。」
の場合は
The length of the solar year is shortening by about 53 seconds every 10,000 years
としたほうが良いです

この回答へのお礼

お礼日時：2024/05/31 16:57

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2024/05/30 16:58

「太陽年の長さ」が主語なので、A solar yearでは言葉足らずです。

The length of a solar year is shorting by approximately 53 seconds every 10,000 years."

この回答へのお礼

お礼日時：2024/05/31 16:57