dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

日本語にない、表現は何がありますか。 例えば、◯◯◯◯◯◯◯◯について日本語で表現したくても、◯◯◯

締切済

  • 質問者：idonoyoko
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

日本語にない、表現は何がありますか。

例えば、◯◯◯◯◯◯◯◯について日本語で表現したくても、◯◯◯◯◯◯◯◯について表す日本語の言葉がないので、◯◯◯◯◯◯◯◯について日本語で表現できない◯◯◯◯◯◯◯◯のことです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

  • 回答者： fxq11011
  • 回答日時：

ニュアンス


テレビで、女性キャスター？
日本語には微妙なニュアンスの違いがあり、〇〇語への翻訳は・・・・・・。
相手の男性「あなた今ニュアンス（日本語ではない）という言葉使いましたね、なぜ日本語で表現しないのですか」
お互いにいくらでもあり過ぎるのでは。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

御回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2024/06/02 21:08

No.2

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

現行日本語のことなら、先端制度や先端技術に関することや性に関すること。

例えばコンプライアンス・インボイス、SDGS、オナニー・オルガズム。もっと身近にはコンビニも外来語。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとう

通報する
お礼日時：2024/06/02 13:02

No.1

「レンズ」　　”光屈折装置”じゃあ大げさすぎますしね。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとう

通報する
お礼日時：2024/06/02 13:02

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報