私達は彼女の演技を見て驚いていますという文を英語にすると、 We are surprised to

私達は彼女の演技を見て驚いていますという文を英語にすると、
We are surprised to see her performance.
となりますが、なぜ驚くをsurprisingにしないのですか？

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2024/06/20 06:48

surpriseは、自分が驚くという意味の自動詞ではなく、「（人を）驚かせる」という他動詞です。

ご質問文の場合は、「彼女の演技を見ることで私たちが驚かされた」という意味なので、are surprised to seeと受身形になります。

一方surprisingは、「驚かす」のようなアクティブな意味です。つまりご質問文にsurprisingを使うと、「私たちが驚かす」というおかしな意味になってしまうので使えません。

No.1 回答者： そこらへんの物知りな人 回答日時： 2024/06/18 22:52

この文は受け身であり、彼女の演技に私達は驚かされたと取ることができます。

受け身では進行形ではなく分詞系ですから、surprisedになります。