No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の「に」と「へ」の違いの理解があいまいだと、韓国語の理解もあいまいになってしまいますね。
・学校に行く
・学校へ行く
今では同じ意味になりますが、大昔は意味が違ってました。
「に에」:場所や動作・原因の帰着点。学校が帰着点です。
「へ으로」:動作・作用原因が目標点へ向ってる。学校が向ってる目標点です。
風で窓が開きました。
風が原因の帰着点が窓だから「風で」は、昔の表現では「風に(よって)」なんですね。
だから、에。
No.1
- 回答日時:
「바람에 창문이 열렸어요」(風で窓が開きました)の「에」は、特定の時間や場所、原因を表す助詞です。
ここでは「바람에」(風で)が原因を示しています。一方、「으로」は手段や方法を表す助詞です。 例えば、「버스로 갔어요」(バスで行きました)のように使います。
「바람으로 창문이 열렸어요」とすると、「風によって窓が開きました」という意味になりますが、自然な韓国語では「바람에 창문이 열렸어요」の方が一般的です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 窓を開けていたら、カーテンが窓の方に引き寄せられるのを発見しました。壁の北側に窓が付いており、そのと 5 2023/07/29 18:49
- ガーデニング・家庭菜園 水耕栽培のカビ対策の相談‥。 部屋の湿度が67%超えです。 ハイドロボールなどカビが生えてしまうので 2 2024/01/10 20:33
- 韓国語 1番上の 韓国語教室に通っています 을は~はとして使う助詞なのに なぜ~にと読むんでしょうか? 2 2024/01/11 12:07
- その他(住宅・住まい) アルミサッシの窓の構造 4 2023/03/18 20:21
- 韓国語 韓国語わかるかたお願い致します 参考書の、 ママから連絡が来ました。 の例文の、ママから の助詞が、 3 2024/07/29 21:02
- リフォーム・リノベーション お風呂に上げ下げ窓を付けたいのですが網戸ってあるのでしょうか・・? 6 2022/11/26 23:55
- その他(暮らし・生活・行事) 日本の気候も暑くなって、東南アジアの国のように情緒もクソもない国に成り下がるのでしょうか? 5 2023/07/28 16:46
- その他(住宅・住まい) 窓用換気扇の運用方法 2 2023/06/04 00:40
- 一戸建て 戸建て 隣の家の生活騒音 4 2023/10/05 18:41
- リフォーム・リノベーション 家庭用ユニットバスの換気について 4 2022/08/09 20:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「こんばんは」「こんばんわ」...
-
気になってしょうがない話し言葉
-
「○○は違えど」は正しい日本語...
-
「無し」 「なし」 どちらを...
-
「てにをは」の「て」ってなん...
-
韓国語わかるかた教えて下さい ...
-
「私なぞ」と「私など」のどち...
-
「両方とも」と「両方ともに」...
-
「~たるや」の文末表現について ...
-
~するわ?~するは?
-
○○するも・・の「も」の使い方
-
韓国語わかるかたお願い致しま...
-
「ためだけに」と「だけのために」
-
「人々の心をも明るくすること...
-
「生きとし生けるもの」という...
-
~後、~後で、~後に、~後か...
-
「少なくとも」と「少なくても...
-
2ちゃんねらーはなぜ「~ぽ」
-
格助詞「に」と「と」の名詞を...
-
「〜がありますか?」と「〜は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「こんばんは」「こんばんわ」...
-
気になってしょうがない話し言葉
-
「○○は違えど」は正しい日本語...
-
「てにをは」の「て」ってなん...
-
「無し」 「なし」 どちらを...
-
「~たるや」の文末表現について ...
-
「私なぞ」と「私など」のどち...
-
~するわ?~するは?
-
「両方とも」と「両方ともに」...
-
「少なくとも」と「少なくても...
-
A社を訪問は正しい。A社に訪...
-
○○するも・・の「も」の使い方
-
「人々の心をも明るくすること...
-
「同じくらい」と「同じぐらい...
-
「ためだけに」と「だけのために」
-
先ほど、お電話をいただきまし...
-
「失礼をば!」という言い方
-
「の」の品詞は何ですか?
-
「〜がありますか?」と「〜は...
-
格助詞「に」と「と」の名詞を...
おすすめ情報