中国の陳と申します。度々よろしくお願いいたします
以下は、日本先生への返事メールです。誰か返事を添削してください。
【こんにちは鈴木先生
メールをいただきまして、どうも有り難うございます。
(1).ロンシの操作油圧はまだお知らせしないようと感じています。設計油圧(使用最高)6.3MPa、許容最低油圧4.41MPa
(2).ランナベーン水流モーメントの曲線は他社からなので私達も読み取れません。MengLiランナは既に運転し始めることになりました。それで、ロンシのサボモータ容量の検討をしなくてもよろしいです。それに、0.3のボス比は仕方がないでしょう。
(3).LongXi、XiaoXin関係の検討項目はたくさんあります。度々お手数をおかけしますが、どうぞ宜しくお願いいたします。
メールをいただいたら、お知らせください。
陳2005/05/16】
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「メールの添削」という要求に対する直接の回答ではないのですが,メールの話の筋が私にはよみとれないので,しゃしゃり出ました。
(1) についてはまだ鈴木先生に知らせていなかった(と陳さんが感じた)操作油圧の具体的数値(仕様)をこのメールで知らせるのだと分かります。
(3) についても,検討項目がたくさんある,ということを知らせているのだと分かります。
しかし,
(2) については,陳さんと鈴木先生とのあいだで,話が通じているのか,心配です。
・水流モーメント曲線を読み取れなくても用がたりるのですか?
・「MengLiランナは既に運転し始めることにな」るとどうして「それで」「ロンシのサボモータ容量の検討をしなくてもよろしい」のか?という論理が通っていないように思えます。
・それに,なぜここに「ボス比」の話がでてくるのか,さらにボス比というものは「仕方がない」で済ませられることなのか(技術的な内容としてどうなのですか?)話の筋が通っていないように思えます。
・また,「ロンシ」と「LongXi」は同じものですか?もしそうだとして,検討項目が沢山あるのに「サーボモータ容量の検討」については検討しなくてもよいのですね?門外漢のわたしにはこの話の論理が(つまり,なにを言おうとしているのか)理解できません。
※鈴木先生と陳さんのあいだで,これで話が通じているでしたら,ごめんなさい。よけいなおせっかいでした。
No.4
- 回答日時:
がんばってしゃしゃりでます
度々よろしくお願いいたします
→度々で申し訳ありませんがよろしくお願いいたします
『鈴木先生へ
こんにちは、鈴木先生
メールを頂きどうもありがとうございました。
ロンシの操作油圧の件はまだお知らせしていませんでしたね。
設計油圧(使用最高)6,3MPa
許容最低油圧4,41MPa
になります。
ランナベーン水流モーメントの曲線なのですが
他社からのものなので、私たちも読み取ることができません。
MengLiランナは運転することが決定済みなので
ロンシのサボモータ容量の検討の必要はありません。
また、0.3のボス比は仕方のないことと感じます。
LongXi XiaoXin関係の検討項目は
たくさんありますので、度々お手数をおかけし
申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
メール、読まれましたら、一度ご連絡ください。
陳 』
鈴木先生と陳さんの関係が
詳しくわかると多少言い回しも違ってくると思いますが
一例として。
No.2
- 回答日時:
メールをいただきまして、ありがとうございました。
(1).ロンシの操作油圧はまだお知らせしていなかったと思います。設計油圧(使用最高)6.3MPa、許容最低油圧4.41MPaになります。
(2).ランナベーン水流モーメントの曲線は他社のものなので、私達も読み取れません。MengLiランナは既に運転を開始することになりました。そのため、ロンシのサボモータ容量の検討をして頂く必要はありません。また、0.3のボス比は仕方がないと思われます。
(3).LongXi、XiaoXin関係の検討項目は他にもたくさんございます。度々お手数をおかけしますが、どうぞ宜しくお願いいたします。
メールを受信されましたら、ご一報ください。
**
分野の専門家ではないので、専門用語はわかりませんが…
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
文中の専門用語や状況が分からない点もあり心許ないのですが。
最初の挨拶についてはこのままで良いと思います。
まず(1)ですが、操作油圧について相手に知らせる必要があり、かつまだ知らせていないと思っていらっしゃるのだと解釈しまして
【(1).ロンシの操作油圧をまだお知らせしていないように思います。設計油圧(使用最高)6.3MPa、許容最低油圧4.41MPa】
次に(2)、サボモータ容量の検討をするのが陳さんではなくメールの相手であるなら
【(2).ランナベーン水流モーメントの曲線は他社からなので私達も読み取れません。MengLiランナは既に運転を始めることになりました。ですので、ロンシのサボモータ容量の検討はして頂かなくて結構です。それに、0.3のボス比は仕方がないでしょう。】
(3)は問題ないと思います。
最後に末尾ですが、相手がメールを受け取ったら陳さんに連絡をして欲しい、という意味かと思いますので、
【メールが届きましたらご連絡下さい。】
あくまで参考ですが、以上のようになると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(IT・Webサービス) [PayPay銀行キャッシュカード拾得の件] このメールは本物か? 6 2022/09/15 21:52
- ビジネスマナー・ビジネス文書 内定先に送るメールについて 3 2023/03/07 19:57
- 観光地・ランドマーク K-ETA申請費用について 2 2022/09/27 14:27
- 転職 ワクチン接種証明書警察について 転職活動中です 先日内定いただいた会社から内定通知書が郵送で届き、且 6 2022/07/27 08:22
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 会社・職場 男性のサラリーマンの皆さんへ相談にのっていただきたいです。 1 2022/09/24 23:10
- 会社・職場 会社の先輩(43歳)の日本語がストレスです。 取引先に送るメールの文言や、社内アナウンスメールなど、 9 2022/10/28 09:35
- 食生活・栄養管理 食生活チェックお願いします! 半年ほど寝たきり、ほとんど食べられないという大病を患い、いま回復期です 3 2022/07/18 15:06
- ビジネスマナー・ビジネス文書 インフルになったので、「メールで提出してもいいですか?」と先生にメールしたいのですが、丁寧に言うには 3 2023/01/22 20:28
- 転職 転職活動 最終面接後、内定がでていない企業に間違えて内定留保のお願いメールを送信してしまった 1 2022/06/05 15:21
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クレーンでのCFブレーキとな...
-
複数のシリンダーの同調化にコ...
-
比例する
-
モータの巻線係数って何でしょ...
-
火力発電 蒸気タービンのMSV、C...
-
油圧装置のエアーブリーザーに...
-
オシロの波形から発振周波数を...
-
SPI 非言語の問題です
-
(2x-1)2乗=5の答えを解説付き...
-
プログラミングが分かりません。
-
C言語 コンパイルエラー(文字...
-
ダイオード1つの半波整流回路と...
-
RC回路の波形をオシロスコープ...
-
古典制御のゲイン交差周波数と...
-
パターン効果/裾引き(アイパタ...
-
オシロスコープからパソコンに...
-
自己相関関数について
-
交流、パルス波、バースト波
-
c言語プログラミングで初項を1....
-
答えは2なのですが 4番ではいけ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クレーンでのCFブレーキとな...
-
モータの巻線係数って何でしょ...
-
複数のシリンダーの同調化にコ...
-
火力発電 蒸気タービンのMSV、C...
-
油圧装置のエアーブリーザーに...
-
PID制御
-
比例定数と定数
-
誤まりとは、誤りと主張する者...
-
「跨川橋」は、「運河に架かる...
-
パワーショベルと油圧ショベル...
-
近接センサーの使い方
-
数学の参考書に 「y=8x」は「y...
-
「寿司(すし)」は名詞とくっ...
-
動揺装置は自作できますか?
-
遅れ時間の多い系でのPID設...
-
「A川」に架かる「B通り」の「...
-
比例する
-
平滑筋と骨格筋の制御機構
-
油圧の系統図、菅路図を教えて...
-
モータに使用される電磁鋼板に...
おすすめ情報