〇〇になります・・・。

飲食店へ行くと必ず食べ物が運ばれてきて、〇〇になります、と言われますがこれって何故ですか？
いらない突っ込みをするならば、まだ〇〇になってないの？いつなるの？ってな感じです（笑）

No.4 ベストアンサー 回答者： youyoulife1 回答日時： 2024/10/19 05:26

他に言葉を知らない、ただの慣習、

教育を受けていない、言葉に興味がないのでしょうね
○○でございます、に近い表現なのかもしれません

ものすごく気持ち悪い言葉づかいですよね
私も大嫌いですこの表現

No.8 回答者： 真魚 回答日時： 2024/10/20 03:29

補足

●ＮＨＫ放送文化研究所　（2003年11月1日）
「～になります」？　
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term …

No.7 回答者： 真魚 回答日時： 2024/10/20 03:23

ファミレスなどの接客用語「○○になります」は、２０年以上も前からあちこちで議論されています。

意味的には「○○です」でよいのですが、接客用語としては少し突っけんどん・ぶっきらぼうな印象。
かといって、「○○でございます」は丁寧すぎて慇懃な印象。高級店なら別ですが。
ということで、その中間的な丁寧表現として広まったようです。

日本語としては必ずしも間違った表現とは言えないので、最近の国語辞典では特に「否定」はしていません。

言語感覚は人によって違うので、今後も違和感を持つ人は無くならないと思いますが、おそらくもっと定着していくことでしょう。


●『三省堂現代新国語辞典』（第七版、2024年1月10日）
な・る【成る】〈自動詞五段〉
③［かながき］あたる。相当する。「向こうか正門になります」
④［かながき。「③」から、「…になります」の形で］「…です」のへりくだった言い方。「こちらおつりになります」

●『三省堂国語辞典』（第八版、2022年1月10日）
な・る［成る］
［二］なる《自動詞五段》
① 別の姿・ありさまに変わる。「横になる〔＝ねる〕・おとなになる・ぼくは医者になる・この豆がコーヒーになる・<中略>」
⑨ あたる。相当する。「秘仏の公開は戦後初めてとなります・むこうが正門になります・〔店員が注文の品を運んで〕こちらがコーヒーになります」
［注意！］「コーヒーになります」は、「〔こちらにある飲み物が〕コーヒーに相当します」ということで、「コーヒーです」の婉曲表現。

●『学研 現代新国語辞典』（第六版、2017年12月19日）
な・る【成る】［一］《自動詞五段》
④他の・もの（状態）に変わる。「原稿がやっと本になった」
コラム 日本語
「コーヒーが何になる？」
　「こちらコーヒーになります」という言い方を、喫茶店やファミリーレストランでよく聞く。何かしっくりこない表現だ。「コーヒーです≒コーヒーでございます」という
のが、本来の言い方だ。
　使っていろ人に聞くと、「コーヒーです」では押し付けがましく感じ、「コーヒーでございます」は丁寧すぎるようで、また「ございます」という言葉も使い慣れていないので、言いづらいという。
　「なる」という動詞は、「背が高くなる」「大人になる」のように、自然に別の状態に移行する意味を表している。従って、何かがコーヒーに変わるように感じられ違和感を覚える。ただ、「なる」には「あちらの方向が東になる」のように、「です」と同じ断定の意味で使われる例もある。これは、「あなたの予想とは違うかもしれないが、…である」という言い方だ。ウエートレスは、強い断定を避け、謙虚な姿勢を示すためにこの意味で使っているのだろうが、「なる」はやはり変化の意味合いが強いので、しっくりこない。
　このような、コンビニやファミリーレストランで使われる特殊な表現を、「コンビニ敬語」という「千円からお預かりします」「コーヒーのほうお持ちしました」「ご注文は以上でよろしかったでしょうか？」などだが、最近では使用を控える店も増えている。

●『明鏡国語辞典』（第三版、2021年1月1日）
な・る【成る（為る）】〔動詞五段〕
⑥ 順当に考えると、それに相当する。他の何ものでもなく、これに違いないことを示していう。…に当たる。…だ。「痴漢は犯罪になります」「この子は次男になります」
▽⑥は、現在そうであるという状態を表す。
［使い方］
（2）「〔客の注文した品を出すときに〕こちらきつねうどんになります」のように、「…になります」が用いられることがある。⑥の「…になります」は、他の可能性も考えられる場面で、一つに絞られることを表すもので、きつねうどんを注文した客にきつねうどんを出すような、他の可能性が考えにくい場合には不自然になる。


●20年前に大きな反響を呼んだ本

大修館書店『問題な日本語』シリーズ、第4弾まであり。
表紙のマンガが好評でした。
　「こちら きつねうどんになります」
　「こちら きつねうどんになりました」

『問題な日本語』　（2004年12月10日）
https://www.taishukan.co.jp/book/b198114.html

取り上げられている日本語は「目次」を参照。
　↓

No.6 回答者： sukopon 回答日時： 2024/10/19 16:18

世間がそういう風潮になってしまったから

言ってる本人も訳が分からず言ってるだけじゃないですかね
はいはいと相手にせずに食べればいいと思います
(またバカ言ってらあと心の中では笑いながら)

No.5 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2024/10/19 11:17

ワシも「〇〇です。

」と言って欲しい方だけど、野暮なツッコミはしないです。将棋の駒みたいに、ひっくり返されたらカナワンし…(￣▽￣;)

No.3 回答者： IDID非公開 回答日時： 2024/10/19 04:28

小さな事を気にし過ぎではないですか。

わたしは気になりません。

No.2 回答者： something2013 回答日時： 2024/10/19 04:12

場面が良く解りませんが、想像では、

（「メニュー、お品書き、をご覧になって、ご注文

頂いた料理の、現物は、」こちらに、なります。）

と言う意味で、「○○になります。」と言うのでは？

詰まり、提示した情報と現物の結果、をしめしているような・・・・。

でも、自信ないけど。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2024/10/19 03:43

もともと「なる」に「そのような意味」があるのかもしれないね.