返り点について教えてください。 ①改築宮 (宮を改築す) ②進上之 (之れを進上す) まず、改築と進

返り点について教えてください。

①改築宮
(宮を改築す)

②進上之
(之れを進上す)

まず、改築と進上は｢|｣の接続線をつけると答えにあるのですが、付ける熟語と付けない熟語の違いはなんですか？

また、改-築 進-之という熟語の場合、築と上にレ点を付ければ、｢|｣の熟語は切り離せないので、宮改築、之進上と読めるようになりますか？

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2025/01/15 19:12

日本語の熟語は、元の日本語表現の、助詞の類を省略しています。

例　車に乗る→乗車（熟語にすれば扱いは名詞になります）
あなたが言う「｜」は日本語で表現する際も、そのままの名詞として使え、という表示。
レ点は、目的語の位置が文法の相違で異なるので必要になります。
「を、に」と会うより返れ（これがれレ点）。
日本語では目的語が先になります、漢文では後になります。
＞宮を改築す
宮を→目的語、日本語で表現するにあたって返っています
改築→日本語でも熟語（名詞）としてそのまま使用。
表面的な言われたことだけしかできない故の問題なんです。
改築宮→、まず日本語で・・当然訓読みで表現すれば。
改めて築く、（何を？）宮を・・・・これを通常使用される日本語での表現にする。
改めて築く→改築（これも日本語で熟語として通用します）
後は文法の相違による目的語を先に持ってくる。
こんな理解をする必要があります
※「 進之」日本語にこんな熟語ありません
＞宮改築、之進上と読めるようになりますか？
意味を理解しかねます
「｜」や「レ」が先にありきではありません、間違えてつければ、間違えて読むしかないだけです。

No.2 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2025/01/15 17:10

＞また、改-築 進-之という熟語の場合、築と上にレ点を付ければ、｢|｣の熟語は切り離せないので、宮改築、之進上と読めるようになりますか？

「改－築レ宮」「進－上レ之」という点の付け方は可能か、ということですかね。
これは、一見問題ないように思えるかもしれませんが、合理的な点の付け方になっていません。
レ点というのは「1文字返って読め」という指示です。
縦棒（ハイフン）は。「次の字も続けて熟語として読め」という指示です。
あなたの言うように、「改－築レ宮」とした場合、
・レ点の指示＝「宮」から1文字返って「築」を読め
と、
・縦棒の指示＝「改」に続けて「築」を読め
が重なってしまいます。文字を読む順序の指示が、「宮→築／改→築」のようにぶつかってしまい、矛盾してしまうのです。
なので、「宮」の次に「改」を読み、「改」に続く「築」を分けずに「改築」と一続きに読め、という指示にしなければなりません。「宮」と「改」は1文字以上離れているので、レ点ではなく一二点を使います。
なので、「宮」に一点、「改」に二点、「改」と「築」の間に縦棒（ハイフン）、という点の付け方になるのです。
縦棒（ハイフン）は、熟語をひとまとまりにしますが、2文字を1文字扱いにするものではありません。

No.1 回答者： アスナロウ 回答日時： 2025/01/15 12:45

＞＞付ける熟語と付けない熟語の違いはなんですか？

ではなく、熟語の場合には｢|｣の接続線をつけるということで、熟語か否かは文、文章の意味、文脈で判断します。

築と上にレ点を付ければ、｢|｣の熟語は切り離せないので、宮改築、之進上と読めるようになるのではなく、そう訓むということです。■