どなたか、英訳お願いします。

どなたか、英訳お願いします。

→毎週父のいる施設訪問しています。今は自分で食べること
も出来ず、介助されながらの食事をするようになりました。
その姿を見て、正直ショックで容態が悪くなればなるほど、
元気な頃の父の光景が強く去来してきます。
今はとにかく長生きしてほしいと思うばかりです。

日本語もおかしいと思いますが、意味合いが通じるよう
編集していただいてもかまいませんので、よろしくお願い
します。

No.3 ベストアンサー 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2025/05/28 18:44

Every week, I'm visiting the nursing facility where my father stays.

So far he won't be able to eat all by himself, and therefore the nursing staff is
always helping and taking care of him whenever he eats his meal.

To tell the truth I was kind'a shocked, and it deeply reminds me that the beautiful times of my father's well-being conditions.

The only thing I'm desperately hoping now anyhow, that my father would stay around for long time as possible.

*To tell the truth
(正直言うと)

*was kind'a
(気持の傾向表す口語的表現)

*well-being conditions
(心身共に最高の状態)

*desperately
(心から～を願っている)

*stay around long time
(いつまでも長生きする事)


ご参考になさって頂けますれば幸いにございますと共に、お父様の早期のご回復と、末永いご長寿の程を、心よりお祈り申し上げます。

この回答へのお礼

ご丁寧に説明までしていただき、ありがとうございました。
正直、こういった内容を伝えるのはキツいですが、
いずれ分かることなので、思い切ってお伝えしてみよう
と思いまして質問させていただきました。

お礼日時：2025/05/29 18:32

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2025/05/25 15:33

I visit the nursing home where my father lives ever week. He can

no longer to feed himself and needs assistant. Honestly, I feel shocked to see him like this and the worse his condition gets, the more vividly I remember how he was when he was healthy. Now,I just want him to live as long as possible.

No.1 回答者： MT_70 回答日時： 2025/05/25 15:25

Google翻訳とか使ってみたら？いかがでしょうか。