日本にいる外人(インド系ぽい)にケチャップを頼んだらケチャップが通じないのですがケチャップがない国な

日本にいる外人(インド系ぽい)にケチャップを頼んだらケチャップが通じないのですがケチャップがない国などあるんですか？またケチャップは英語でなんですか？

No.3 回答者： sisann 回答日時： 2025/05/31 05:10

インドでは一般的に「ケチャップ」はそのまま "ketchup" と呼ばれますが、ヒンディー語では "टमाटर सॉस" (Tamatar Sauce) ということが多いです。

これは「トマトソース」という意味で、インドではケチャップとトマトソースの区別が曖昧なこともあります。

また、インドには「ケチャップ」に似た調味料として "chutney" (チャツネ) があります。これはスパイスや果物を使ったソースで、トマトを使ったチャツネもあります。

ケチャップは元々インドの言葉で日本で言う醤油にあたり魚醤をさすことばだった。

No.2 回答者： tomoyoo 回答日時： 2025/05/31 02:46

もしその人がインド人なら通じないかも。

ケチャップはイギリス英語だとトマトソース。
そしてインドはイギリスの植民地だったのでイギリス英語。らいしよ。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2025/05/31 02:46

ケチャップはあるけど、言語が違うんじゃないですか。

例えばヒンディー語だとケチャップはchatanee（カナで近い発音は「チャタニー」）だそうです。
英語もketchupですが、インドなら英語はあんまり意味無いです。