本日、あるDVDを見ていて、フランス語が出てきたのです。私は、フランス語は全く読めないので、2外でフランス語を取った人に聞いてみたのですが、全く分からないので以下の分はどういう意味なのか教えてください。
Tu parles Francais. Je n'ai pas sais que tu comprends la langue. sanka.
辞書と友達が格闘した結果、「フランス語が話せるんですか?」とか言っているようだといっていましたが、どういうことなんでしょか。教えてください。
それから、何かこれを知ってると、あら。ちょっとフランス語で小粋な言い方を知ってるのねといわれそうな短文があったら教えていただけませんか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Tu parles francais.
→キミはフランス語できるんだ。
Je n'ai pas sais que tu comprends la langue.
→キミがフランス語できるなんて知らなかったよ。
二つ目の文章は文法的には合ってないので質問者様が書き間違えたのでは、と思います。
意味は大体こんなとこで。
sankaはわかりません。
フランス語で小粋な言い方??
う~~ん、C'est sympa.とかよく使いますけど。
(人間でも物でも)いい感じ。という意味です。
ちなみに読み方はセ サンパ です。
No.2
- 回答日時:
意味は#1の方の回答で合っていると思いますが、
ご質問にあるJe n'ai pas sais という文はあり得ませんね。
「知らなかった」(過去形)ならJe n'ai pas suですし、
「知らない」(現在形)ならJe ne sais pasになります。
また、これがフランス語で小粋な表現と言えるかどうかはわかりませんが、
フランス語ができなくても、ちょっと一言加えると場の雰囲気が盛り上がる(といいけど)
ような言葉としては
N'est-ce pas?(ネ・ス・パ?)「...じゃない?」「...でしょ?」
Ca va?(サ・ヴァ?)「大丈夫?」「これでいい?」などがあると思います。
私は、この表現はアラビア語でも使っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 英語 見た目西洋人で英語が話せない関西人がいます。彼曰く日本の教育が悪いからと、、正解ですか? 1 2023/02/07 23:37
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
スペルを教えてください
-
フランス語とロシア語はどっち...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
フランス語に訳し、省略した名...
-
彼は学生です。フランス語で書...
-
ココ・シャネルの名言の原文(...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
そば屋に「満留賀」が多いのは...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
結婚相談所のネーミングで困っ...
-
英語のniceに当たるフランス語は?
-
フランス語を教えてください ...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
フランス語で「ノーヴァ」とは?
-
フランス語で 「大きくなあれ...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
【ツールドフランスの意味】
-
『幸せな犬』という意味の外国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
フランス語で日本語の住所の書き方
-
「貴方へ愛を込めて」フランス...
-
フランス語に訳し、省略した名...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
-
フランス語
-
フランス語で法人名をつけたい...
-
「スペシャル」をフランス語で...
-
ボワットとはどう言う意味ですか?
-
【緊急】フランスの結婚式でお...
-
フランス語を教えてください。 ...
-
H(アッシュ)って何語?
-
フランス語の参考書
-
日本におけるフランス語学習者...
-
アンケートは何語??
-
「汝の信ずるところに従って生...
-
タロットカードのフランス語表記
-
フランス語はなぜロマンチック...
-
フランス語で 願いが叶いますよ...
-
フランス語訳をお願いします!
おすすめ情報