何と言われているのかニュアンスを教えてください。

先日デートした相手からのメールでいつが暇？と聞かれたので５日、と答えたところ、
「I should be free on 5th if you would like to get together.」
とメールがきたのですが、これって
「もし会いたいならあってもいいよ」
と言われてるのでしょうか
「もしよかったら」
といわれているのでしょうか。
学校で習ったとおりに訳すと前者だと思うのですが、
いくつかの例文を見ると後者かな？とも思いました。
どっちなんでしょうか？
すいませんが、どなたか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： oogoog 回答日時： 2005/06/02 22:22

ええっと、「もし会いたいなら」というそれほど積極的でない意味でも、「何としても会いたい」というすごく積極的な意味でもありません。

とてもニュートラルです。

i should be free....　は、「５日は用事がないはずなので」。

if you would like to get together　は「もしよかったらお会いしましょう」ですが、むしろ「じゃ、～におあいしましょうか」が近いかも知れません。

この回答へのお礼

そういうニュアンスにも（No.1の方から読み始めたので）なるんですね。なるほど、ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/03 21:04

No.7 回答者： mochibby 回答日時： 2005/06/03 21:31

No3で回答したものです。

そうですね、私の回答には私情が入っていたと思います。私的には、もっとはっきり言って欲しいという。その方は信用できる方ですか？楽しいデートになるといいですね。

No.6 回答者： Tomten 回答日時： 2005/06/03 16:13

「君が会いたいと思ってくれるなら、僕は５日は空けておかなきゃ」ということなので、質問者様の都合に合わせて「もしよかったら」会いたいということだと思います。

いつが暇か訊く→5日→じゃ、その日は空けとくよ！という流れですよね？
自信を持っていい反応に思えますよ。(^-^)

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
ニュアンスとしてはなかなかいいカンジなんですね。
また彼にメールしてみます。

お礼日時：2005/06/03 21:30

No.5 回答者： Conica 回答日時： 2005/06/03 02:20

No1、No2の回答者の方のニュアンスだと、ぱっと読んで思いました。

＾＾少なくともNo3の方が勘ぐられているような、ネガティブな意味ではないと思います。

むしろいつが暇？と聞いているのは向こうだから、「もし君さえよかったら、自分はその日は大丈夫だよ」というようにあなたに選択の余地を残した、気をつかった言い方だと思います。

自分から空いている日を聞いていて、自分は乗り気ではないなんてことはないでしょう。安心して頑張ってくださいね。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
やっぱり相手が乗り気だと嬉しくなります。
参考になりました。

お礼日時：2005/06/03 21:19

No.4 回答者： MasamiH 回答日時： 2005/06/03 00:26

「会うのがその日なら大丈夫なはず」

という客観的な返事ですから真意はみえませんね。
がんばれ！

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
なんだか元気になってきました。

お礼日時：2005/06/03 21:12

No.3 回答者： mochibby 回答日時： 2005/06/02 23:03

メールなので、詳しい感情まではわかりかねますが、

『5日は空いてるはずだから、もし(sainokibaさんに）その気があれば、会う？』みたいな感じかな。。。
(傷つけてしまったらごめんなさい）
私が一度デートした相手に同じ事を言われたら、
間違いなく脈なしと思いますが・・・
それか、ガツガツアプローチしてくるタイプでなく、知的で日本人女性をよく知っている日本在住の外国人の方だとしたら、かな～りソフトに誘っているのかも・・・

あくまでも私の意見です。
うまくいくといいですね。

この回答へのお礼

脈なし、なニュアンスにもとれる（先にNo.1,2の方を読みましたので）んですね。
ニュアンスも伝わらない相手とは恋愛しないとも思うので
そうかなぁ、と思いました。
お手数をおかけしました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/03 21:11

No.1 回答者： anlinlove 回答日時： 2005/06/02 21:50

ニュアンス的には「5日に君が会ってくれるなら僕は意地でもその日を空けるよ」といったところでしょうか。

「もしよかったらあってほしいな」よりも「君さえよければ会いたい」という風な感じでしょうか。

下手な説明ですいません＾＾；

この回答へのお礼

そんなに私にとっていいニュアンスだったんですね。
すいません、よくわかりましたありがとうございました。

お礼日時：2005/06/03 21:00