No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご指摘のフランス語文では
「あなたをたぶらかす色を探してください」そんな
意味になるんじゃないでしょうか?
#1さんの文章が簡潔ですね。
または、
Trouver la couleur qui s'assortit a`vous.
こんな文でもいいのではないでしょうか。
ただ、読みをカタカナで書くのは本当に難しいです。
ローマ字で書きますので、なんとかニュアンスをつかんで頂ければ・・・。ただ、R の発音はローマ字でも表記するのは困難なのですが。
Touruve la kurar ki sasorti a vu
トゥルヴェ ラ クラーr キ サソrティ ア ヴ。
上記の「クラーr」のrはフランス語独特の発音です。
オリジナルに拘らないのであれば「クラール」
「サソルティ」とするしかないのかな。
苦しいですが・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語について。 ( )trouvez-vous la chambre? Elle ñ'est 1 2022/08/29 23:49
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語 de, desの使い方について 5 2022/12/11 15:10
- フランス語 「トワベール」とカタカナで書かれた場合、これをフランス語に訳そうとしたら何パターンの訳し方ができます 1 2023/07/02 14:16
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で
-
フランス語でピンクの
-
教えていただきたいのですが...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ロビーとホワイエ
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語「allons」
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
ひとつの文章にBe動詞がふたつ?
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語でお店の名前をつけたい
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
「橋」の読み方で、「はし」vs....
-
フランス語で。。。
-
ど変態とは?
-
お店の名前をフランス語で
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報