最適な単語・・・

「～を影ながら支えている」「縁の下で支える役割をしている」
みたいな意味をもつ単語を探しています。
なにかいい単語はありませんか？

No.4 ベストアンサー 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/06/21 08:23

こういうのがありましたから、

陰ながら
without being seen
（人）を陰ながら支援する
give someone behind-the-scenes support

こんなので、どうでしょうか？

I'll always support you behind-the-scenes.

No.3 回答者： anhiroyuki 回答日時： 2005/06/20 23:40

単純にsupport --- in secret (secretly,in one's heart)なんかを想像しますが、単語という質問に対しては回答になっていませんね。

一語だとbehind ---とかbacking---などが近いかもしれないけれど陰ながらという意が無いですね。

すみません。もう1ヶ何かあったのですが、ど忘れしてしまいました。

No.2 回答者： mryokko 回答日時： 2005/06/20 22:24

S is behind ～：で、～を陰から支えている、援助している、後押ししている、などの意味になりますが。

ご質問の趣旨に合っているかどうかは自信ありません。

No.1 回答者： kamineco 回答日時： 2005/06/20 22:00

She has made an effort in the background.

で、「彼女は縁の下の力持ちだ」という意味になります。