小説の一文

自作小説を書いていますが、その中でとある一文だけを英語として登場させ、インパクトをつけようとしているのですが、
英語にはとんと疎いので自動翻訳に頼ってみたら、全くニュアンスの違う答えが返ってきてしまい、どうしたものかとお尋ねさせてください。
悩みの種は以下の一文です。

『地球からも、○○からも、目印となるだろう。』
※○○＝物語の中の宇宙の惑星の名前

というものです。
この文は、ある物に対して「目印となるだろう」という、書き文字です。（会話ではありません）
この文章を書いた人物は寡黙、冷静沈着、10代後半、アジア系、言葉づかいは丁寧ですが性格は多少ぶっきらぼう、腰の低い人物ではありません。
よろしくお願いしますm(__)m

No.4 ベストアンサー 回答者： foobirds 回答日時： 2005/06/28 01:58

ハードボイルドっつーかまじめ系の英語を読まないんで、わかりかねますが・・・。

　先に書いた英文はちょっと説明的過ぎるかもしれないですね・・・。

　「This ～～ will lead you」
とか「you'll find me here」（あ、これはちがうな）

　とか、もっと簡潔な文章も考えたんですがね・・・。

　質問者さんのなかでは、きっとこの目印と、ふたりのつくる２等辺三角形が重要なのでしょうから、前の文でいいかなぁ～なんて。

　前の文、立派に「それならおれとおなじように、お前の星からもみえるだろう」と訳せると思います。（しいて言えば、find をseeにしてもよいかな？目標が遠ければ。たとえば火星からも地球からも、太陽は見える、みたいな。）

　あんな文をかいた（「～～さね」）のは、最近ナルニアを読んでるせいです・・・。


　SFに限らずファンタジーは、世界をすべて組み立てないといけないから、大変ですね、やりがいもありそう。

　読むしかできない人なので、書く人は尊敬してます。

がんばってください。

この回答へのお礼

ありがとうございます、とても感謝しています。
素晴らしいです、foobirds様のご助言確かにご参考にさせていただきます、大変助かりました。本当に有難うございます！

>たとえば火星からも地球からも、太陽は見える、みたいな。
そうです、そのような関係の文章なのです！
とても助かりました、有難うございます。
これを機に英語に興味を持てそうです、改めて、本当に感謝します。

お礼日時：2005/06/28 20:43

No.3 回答者： foobirds 回答日時： 2005/06/27 22:31

You can also find --(目印となるもの) from　○○ 　as I can from the earth.

とするかなぁ、自分なら。landmarkは、地理上の”目標物”ですね。たとえば、二つの星と違う第３の星で落ち合いたいときなんかです。

　ほかの意味、たとえば、「てがかり」みたいないみなら、clue とかになりますか。

　どうしても、Landmark や　Clueといった言葉を英文のなかに入れる必要がありますか？

　ぶっきらぼうなひとなら「それならおれとおなじように、あんたの星からだってみえるさね」なんて口調なんですかね、元の文は。

この回答へのお礼

おお！素晴らしいです！

>どうしても、Landmark や　Clueといった言葉を英文のなかに入れる必要がありますか？
いいえ、ありません。
後だしで申し訳ないんですが、その走り書きは、その目印のとある惑星の写真に書いた物ですので、入れる必要はありません。

ですが、
>「それならおれとおなじように、あんたの星からだってみえるさね」
大分理想系です。
できれば、「それならおれとおなじように、お前の星からもみえるだろう」
という風になるとすごくいいのですが・・。
大変感動しました、創作意欲が断然湧いてきました。
ありがとうございます！

お礼日時：2005/06/27 23:09

No.2 回答者： mshr1962 回答日時： 2005/06/27 17:26

地図での目印だとlandmark(標識),lighthouse(灯台),polestar（北極星,指針）辺りですが

＞男性が恋人の女性に充てた手紙というか走り書きで
Eden（楽園）とかHope（希望）、後はthe Promised Land（約束の地［聖書］）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
申し訳ないんですが、ちょっと自分の考えている物とは違う気がしました＾＾；
ですが、参考になりました！
ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/27 23:06

No.1 回答者： shigotohima 回答日時： 2005/06/27 11:33

書き言葉なら一言

”ＬＡＮＤＭＡＲＫ”

じゃダメなんですか？

この回答への補足

ちなみに、その走り書きは、”目印”の写真の裏側に書かれています。
ので、その目印自体の名前はあえて書いていません

補足日時：2005/06/27 11:59

この回答へのお礼

ありがとうございます、ですが、言葉たらずですみません。
この小説でのこの文章は、男性が恋人の女性に充てた手紙というか走り書きで、
最後この女性のもとから男性が去ってしまい、女性があとでこの走り書きを発見します。
ので、その一言ですと少し味気ないような気がします＾＾；
地球人と宇宙人の恋物語なのです。
”地球からも、○○からも”というのが、かなり重要になっています。
すみません、よろしくお願いしますm(__)m

お礼日時：2005/06/27 11:56