出産前後の痔にはご注意!

日本の「本土」(北海道・本州・四国・九州)と本州の区別が
紛らわしく、英語でそれぞれをどう呼べばいいかわかりません。
"Mainland""Mainlands""Main Island"...
定冠詞が必要かどうかも合わせて教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

本土:the (Japanese) mainland


本州:the main island (of Japan)

です。
    • good
    • 1

No.#1のRIO-Freakです。

補足です。

普段使っている辞書を見たら、

『本州』は"Honshu"または"the main island (of Japan)"と載っていました。
    • good
    • 0

留学していたのですが、


Hokkaido, Honshu, Shikoku, Kyusyuで十分通じました。
沖縄がOkinawaの要領です。
ちなみにあたりまえですが冠詞はいりません。
    • good
    • 0

「四国」は "Four Countries" ではなく "Shikoku" ですよね。


それなら「本州」も "Honshu" でしょう。たぶん。

本州は島としては世界でもかなり大きい方なので、固有名詞としてそれなりに認知されているんじゃないでしょうか?
    • good
    • 0

本土は The Mainland と呼ばれます。



前に一度 Jeopardy(アメリカのテレビ番組)で出たクイズでは 本州のことをHonshuと言っていましたよ。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q本州以外の人は、本州のことを何と言いますか?

本州以外に住んでいる方・・・
北海道、四国、九州(沖縄)ですが、そこに住んでいる方は、本州のことを何と言いますか?
やっぱり本州?、それとも本土?、あるいは内地?

Aベストアンサー

>本州以外の人は、本州のことを何と言いますか?


全国的に転勤等で暮らした事がありますが、
本州・本土・内地とは余程の年配者以外は言いません。
しいて言えば「本州」です。

◇何故なら、本州と言っても広すぎて、北は青森県から~南西?は山口県まででイメージも沸かないし話が合わない。

◇さらに日本海側と太平洋側、山間部と海岸部の面でも、気候や風土、言葉や習慣も多種多様です。

◇話をしたり、出身地を聞かれたり、旅行先を相談するにも、北海道・九州・四国・沖縄とは言っても、本州とは言わず→もう少し範囲を狭めた「東北」「関東」「信越」「北陸」「東海」「関西」「山陰/山陽」とか「南紀地方」「瀬戸内地方」「小笠原」等と言います。


それと、本土とは離島から見た時に、寄港する港のある所をそう呼ぶと思います。
それから、内地は戦前・戦中に外地(併合・占領したり満州のような開拓で移住した地域)との対比で使われた語の印象が強い。
また、戦犯として捕虜として抑留された人から見ると故郷を含む、戦前からの固有領土・日本全体が内地ともいえる。

ex、「本土」と呼ぶ事例
瀬戸内海の島々→高松や広島の事を指す場合が多い。
奄美大島→鹿児島の事を指す場合が多い。
伊豆大島→東京都が本土

ex、内地と呼ぶ事例
満州・朝鮮・樺太・シベリア・フイリッピン・インドシナ・南方諸島から、祖国・日本を語り、伝える共通認識は「内地」だったのではないでしょうか。

>本州以外の人は、本州のことを何と言いますか?


全国的に転勤等で暮らした事がありますが、
本州・本土・内地とは余程の年配者以外は言いません。
しいて言えば「本州」です。

◇何故なら、本州と言っても広すぎて、北は青森県から~南西?は山口県まででイメージも沸かないし話が合わない。

◇さらに日本海側と太平洋側、山間部と海岸部の面でも、気候や風土、言葉や習慣も多種多様です。

◇話をしたり、出身地を聞かれたり、旅行先を相談するにも、北海道・九州・四国・沖...続きを読む


人気Q&Aランキング