「本土」と「本州」

日本の「本土」（北海道・本州・四国・九州）と本州の区別が
紛らわしく、英語でそれぞれをどう呼べばいいかわかりません。
"Mainland""Mainlands""Main Island"...
定冠詞が必要かどうかも合わせて教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#1489 回答日時： 2001/10/11 02:34

本土：the (Japanese) mainland

本州：the main island (of Japan)

です。

No.5 回答者： noname#1489 回答日時： 2001/10/12 07:57

No.#1のRIO-Freakです。

補足です。

普段使っている辞書を見たら、

『本州』は"Honshu"または"the main island (of Japan)"と載っていました。

No.4 回答者： loveandpeace 回答日時： 2001/10/11 16:04

留学していたのですが、

Hokkaido, Honshu, Shikoku, Kyusyuで十分通じました。
沖縄がOkinawaの要領です。
ちなみにあたりまえですが冠詞はいりません。

No.3 回答者： grand 回答日時： 2001/10/11 08:41

「四国」は "Four Countries" ではなく "Shikoku" ですよね。

それなら「本州」も "Honshu" でしょう。たぶん。

本州は島としては世界でもかなり大きい方なので、固有名詞としてそれなりに認知されているんじゃないでしょうか？

No.2 回答者： nick111 回答日時： 2001/10/11 08:00

本土は The Mainland と呼ばれます。

前に一度 Jeopardy（アメリカのテレビ番組）で出たクイズでは 本州のことをHonshuと言っていましたよ。