中国人の「アル」について

なぜ中国人が日本語を話す時には「～アルよ」などという言い方をするのでしょうか？
中国人は本当にこんな話し方なのでしょうか？
また、米人は「～デース」とよくいいますが、これはどうなのでしょうか？
ご存知のかた教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#12466 回答日時： 2001/10/13 00:35

中国語には「有（ヨウ）」をいう動詞があり、日本語では[ある、いる]など、存在や所有を表します。

簡単な例文を挙げてみます。（漢字なのでだいたい理解できると思いますが・・・）
1.「教室里 有 五個学生。」→教室に 学生が５人 いる。
2.「我 有 一本詞典。」→私は 辞書を１冊 持っている。
3.「他走了 有三天了。」→彼が行ってから ３日になる。
4.「有病了。」→病気になった。

上の例文での中国語「有」は、必ずしも[ある]という日本語訳にはなりません。しかし中国人が日本語を学ぶとき、単語として「有」＝［ある］と覚えてしまい、そのため語尾が「～アルヨ」になってしまうのではないか・・・というのが、一部の中国語学習者の間で言われている仮説です。
でも実際そんなこと言う中国人はいません。がしかし全く言わないとも言い切れませんね。

ここからは推測ですが、日本語を勉強したての中国人が「～アルヨ」と言ってしまい、それをたまたま聞いた日本人が『中国人の日本語』として認識し、面白いから広まったんじゃないでしょうか？

中国語については以上ですが、個人的には米国人の「～デース」のほうが気になります。

No.6 回答者： noname#27172 回答日時： 2001/10/14 03:27

私も 皆さんが おっしゃる通り 日本のメディアが勝手に作り上げたのだと思います。

私も 中国人が拙い日本語を話すのを何回も聞きましたが、そういう言い方はしないですね。しいていえば 「は」と「が」の区別が よく出来ないことくらいでしょうか？あと、「～した。」「～した。」と単調な語尾の短い文をつなげて たどたどしく 話すくらいでしょうか？

No.4 回答者： nabayosh 回答日時： 2001/10/12 22:23

まあ、これらは日本人の創作ですね。

実際のところは、アクセントやイントネーションがちょっとおかしいというところでしょう。それを文字で書き表すことができないので、苦心の末にそうなったんだと思います。

韓国人の知り合いですが、「プ」と「ブ」の区別ができません。
そういうことはあるようです。

No.3 回答者： Tosshie-Toshiko 回答日時： 2001/10/12 18:38

　ken_ishida0さん、こんにちは。

　No.1でdeagleさんがおっしゃる通り、勿論漫画的表現だと思いますが……
　恐らく、中国語(北京語)に特有の儿化──アルか、と読みます。単語の末尾の「捲舌音化」つまり巻き舌音化のことです──を取り入れて、「中国人が喋ってるっぽく」表現しているのではないでしょうか……？

　ちなみに、私が初めてこの「～アル」表現を見たのは、故・石ノ森章太郎先生の『サイボーグ００９』の中ででした(笑)。

No.2 回答者： vampire 回答日時： 2001/10/12 18:31

北京語では「アル化」と言って、名詞の語尾にアルをつける事がよくある。

・・・というようなことを中国語の先生に聞いた記憶が（あいまいですが）
こういうのがもとになっているのではないでしょうか？

No.1 回答者： noname#25358 回答日時： 2001/10/12 18:17

　しませんしません(笑)

　これらは漫画的表現です。
　中国人に関しては、最初に始めたのはおそらくゼンジー北京（もちろん日本人)だとおもいますケド。

　ちなみにいうと、博多の人に「言葉の最後に必ず『ですたい』をつけるってホント？」と訊くと、笑われるか怒られるかどっちかですので(笑)