No.9
- 回答日時:
こんにちは
このイコールは成立しないと思います。
日本人だと知り合いが路上などで出会う場合、よく天気のことを話題にしますね。または「どこへ出かけますか」とも言うでしょう。だが、火を見るより明らかな天気について「いい天気ですね」などと確認しあう必要もなければ、プライベートだと言える相手の出先について聞くのも失礼に当たるでしょうが、これはあくまでも共通する話題を探して円滑な人間関係を図るものだけです。
中国語の「ご飯食べましたか」もその類です。本当にあなたがご飯を食べたかを知りたいわけではないし、食べてなくてもご馳走するつもりはありませんが、ただのあいさつです。
ただ、相手が明らかにトイレから出たばかりの場合は、使わないほうがいいでしょう。「誰がトイレでご飯を食べますか」と突っ込みを入れたくなりますから。
No.8
- 回答日時:
こんにちは、中国人です。
日本語が不得手なので、読みにづらいところがあるかもしれませんが、ごめんね。約1990頃に、われわれはよく食べるについての話を使って挨拶する。たとえば「吃了??」って。それは確かにそうです。でも今時、そのような話で人と挨拶すると、なんだか違和感があります、まるで相手に奢るつもりな気がする。現在には、食べるのはなしは異なる意味をもつと思います。たとえば「?后??」、それは「時間を軽くて過ごすためになにか話す」の意味と思います。以前の挨拶として使うことはよくなくなると思います。
No.7
- 回答日時:
> 中国では、「ご飯食べましたか」=「おはよう」
ここをイコールで考えると奇妙なことになるので、他の方がご回答なされてように異論が続出しますね。
より正しく言うと、「ご飯食べましたか」→「挨拶の場合もある」です。
昼であれば「よう、こんちは!」の意味かもしれず、夕方や夜であれば「こんばんは!」かもしれません。
矢印で示したように、挨拶→「ご飯食べましたか」と逆に考えると、そうではないとおっしゃる方の言い分ももっともです。
昨今、都会の人はあまり使わないのではないかと思いますし、挨拶の文句は地方によってだいぶ違うこともあります。
(中国国外を含む南方で、比較的多く使われると思います。)
食べたら「吃過」、まだなら「没有」で、深刻に考えずにとりあえず返しておいて、本題の会話に入ればいいです。
もしも単なる挨拶でなく、本当に相手がご飯を食べたかどうか尋ねたのであれば、そのあとにご飯ネタが続くはずです。
英語でも「How are you doing ?」などの挨拶に「今、あなたは何をしているのですか?」と具体的な行動を尋ねる意味はありません。
大阪でよくひきあいに出される「もうかりまっか?」と同じで「儲けました」とか「損しました」などとは答えません。
英語の例は、比較的不特定の相手に広く用いられますが、大阪弁の例でおわかりのように、「ご飯食べた?」は、あまり見ず知らずの人には言わないと思います。
大阪人に言わせると、「もうかりまっか」と言う大阪人はいないのに、「東京人が作った空想の世界の大阪人言葉」でいつも、笑ってしまうとのことでした。奈良県出身の清原選手(野球)が、週刊誌で「わい(私)」と言ったと記事になっていたけれど、本人は、「わい」とは一度もいわないので、東京人が作る空想の人物言葉が 面白いとテレビ番組で言っていました。
あまり使わない言葉を こうした語学参考書に記載して、CDまで付録でついています。CDは、もちろん中国人ナレーターが声で読んだ会話が録音されています。ナレーター役の中国人から、こんな表現使わないよ、とは文句でなかったのでしょうか。 ギャラもらうから文句言わず??
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
中国人です。
>中国では、ご飯食べましたか=おはよう
>であると本に書いてあります。本当ですか?
そうです。しかし、今はこのような挨拶あまり使いません。
>また、本当にご飯を食べたか尋ねたい時は、何と言うのですか?
質問の目的を表明します。そうすると、誤解が起きない。
たとえば:?吃?了??没吃的?一起去吃?。
この本は1998年に出版された本です。
著者は、1946年生まれの日本人で、侠西市販大学卒業、また、香港中文大学卒業。20年以上 中国で暮らした人です。
「東進ブックス 今すぐ話せる中国語 入門編」
太 謝謝 Ni Le.
No.5
- 回答日時:
今でも使わないわけではありません。
でもそれは、お昼やご飯の時間帯に
知り合いに会ったときに使います。
いわゆる日本語でいうと「いいお天気ですねー」とか
「お出かけですか?」と同じ感覚です。
別に正確に何を食べたかや正しい答えを言う必要もなく
会話のきっかけや声かけの一種として使います。
もちろん、中国語でも「寒いですねー」とか
「出かけるの?」という挨拶も使います。
日本語と同じように、それに対してどこへ行くのか知りたいとか
天気について語り合いたいわけではないです。
中国人は食事を食べるかどうかという情熱は日本人よりはるかにあります。
都会ではかなり薄れてきましたが
残業で昼食や夕食を時間通りに食べられなかったり
一食抜いたりは中国人にとってかなり不満がたまります。
なので会話でもご飯を食べたかどうかはよく出てくる話題です。
ただし「ご飯食べた?」という挨拶は、ご飯の時間帯以外に使うと変です。
Nihaoという挨拶は、どちらかといえば堅苦しい挨拶で
親しい中国人同士の挨拶で使われることはあまりありません。
でも外国人に対しては割りと使うので
初心者のうちは昼の挨拶はこれだけでもいいんじゃないかと思いますよ。
No.4
- 回答日時:
>中国では、ご飯食べましたか=おはよう
>であると本に書いてあります。本当ですか?
25年ほど前に私が中国語を学び始めたときでも、中国でも年配の人しか使わなかった言い回しですね。
昔の庶民は食べるものがなくて本当に食事がままならなかったようなので「ご飯を食べたか」と相手を気遣う言葉が挨拶言葉になったんでしょうね。
現代の、特に都市部では死語だと思います。貧しい農村に行けばまだ聞けるかも。
ですから、
>また、本当に ご飯を食べたか尋ねたい時は、何と言うのですか?
普通に
Ni Chi Fan Le Ma?
と聞けばいいです。
じっさいの会話場面でも、顔を合わすなり「ご飯食べた?」と聞くことはまずないでしょう。何らかの挨拶や他の話題があった後に聞くでしょうから、聞かれたほうも挨拶言葉と誤解はしないと思います。
No.1
- 回答日時:
中国では、ご飯食べましたか=おはよう
どんな本に書いているのかが判りませんけど、それは出鱈目、大嘘です。
Nin Chi Fan Le Ma? 飯食べましたか
それ以上以下の意味もないです。
確かに挨拶した直後その言葉で話を進むときもあるけど、今それも珍しいので、中国語の達人になるまでなしの話に振りしてもいいとおもいます。濫用は禁物です。
「おはよう」にもどって、それに対応する言葉は「早上好」、それとも省略の「早」、「早阿」。どうか迷わずにこれを記憶してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) いつも会社の職員からが私と他の利用者(2人)に「ねえねえ皆は昨日夜ご飯なに食べたの?」と質問されます 1 2022/07/08 08:16
- その他(健康・美容・ファッション) 私は2ヶ所の違う業者の宅配弁当を頼んでいます。 私は、収入が少なくて、1ヶ所の宅配弁当は土日も頼んで 2 2023/08/25 18:44
- その他(暮らし・生活・行事) よく外国人が日本人に対して手を合わせて拝む行為をするけどあれって失礼ですよね? 死者に対して拝むかご 11 2023/01/05 20:26
- その他(悩み相談・人生相談) 炊き立て(3時間以内)のご飯以外食べられないのは、そんなに悪いことなんですか? 私は、嗅覚過敏で時間 3 2022/11/22 04:07
- 食生活・栄養管理 朝ご飯を食べるのは集中力が上がるとよく言いますが本当だと思いますか? あくまで自分の意見なのですが、 2 2023/05/07 22:57
- その他(恋愛相談) 今付き合っている彼氏がいるのですが 彼氏は実家暮らし 私は一人暮らしなので よく彼氏が私の家に来て泊 5 2022/04/16 09:47
- その他(悩み相談・人生相談) ご飯が苦手で全く食べられないんですけど、修学旅行の食事はどうすればいいのでしょうか?(;;) 他の主 4 2023/02/25 01:47
- その他(悩み相談・人生相談) お昼ご飯食べて退散する方法を教えてほしいです。 いつも、友達とお昼ご飯食べよ〜ってなって当日友達とお 4 2022/09/29 20:07
- ダイエット・食事制限 ダイエット 米 4 2022/05/30 10:52
- 食生活・栄養管理 最近、ご飯が美味しくないです。 と言っても一口目は美味しいのですが、その後美味しさを感じなくなり、食 3 2022/08/12 14:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
中国人の姓に「于」が使われて...
-
日本語の「お手洗い」が中国に...
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
中国人が名前を呼ばれた時の返...
-
中国人の良いところ教えてください
-
中国人留学生の女性を好きにな...
-
中国人の舌打ちについて
-
中国語で…
-
中国語 お世話になります。
-
ご飯をください。中国語で
-
ある問題集にこういう問題が書...
-
【中国人に質問です】最高指導...
-
中国語歌詞の日本語訳を教えて...
-
居安思危の読み方が分かりませ...
-
「打多拍」の意味は何ですか
-
「私は日本語を勉強している(...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
子供のクラスに中国人が30名弱...
-
【中国人に質問です】中国の吉...
-
中国人男性を好きになりました。
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国語ってなんでうるさく聞こ...
-
笑う門には福来たるは中国語?
-
昔の中国人は本当に 「~するヨ...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
「納入」と「引渡し」の違い
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
中国人女性の日本人に対する呼...
-
中国女性と指輪
-
中国語の文末
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
三浦瑠麗って中国人なんですか...
-
知り合いの中国人の口癖が気に...
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
おすすめ情報