フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドの
「Relax」の歌詞なんですが、
どうも内容がよくわかりません。
まず
Relax. Don't do it when you want to go to it
の最初のitと次のitは一体何なんでしょうか?
何に行くのに何をしちゃいけないの?
when you want to come
来たいとき…?
when you want to suck to it
一体何に吸い付くの?
But shoot it in the right direction
正しい指導の下に何を打てばいいんでしょう?
Make making it your intention-ooh yeah
さっぱりわかりません。
Live those dreams scheme those schemes
これも???
どうもスラングっぽいようです。よくわかりません。
No.1
- 回答日時:
初めまして、こんにちは。
メンバー全員がゲイという事実/過激な歌詞とSM的PVで、
コノ曲は当時のイギリスBBCラジオで放送禁止になってたはずなので、
直訳は出来ないって感じなんです。
頼りない情報でスミマセンです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
僕も学生時代、曲のかっこよさにハマっていました。
歌詞は、ゲイのSEXの方法を初心者に指導している歌詞であると認識しています。スラングもスラングで、あっち系のものらしいです。勿論、僕にはそういう趣味はありません(^_^;)。
代名詞は取りあえず言葉を濁すために使っていると思います。当時の音楽雑誌(何だったか失念)では、ソレとかアレのような表現をしていたと思いますが、実際に具体的なモノを書いた歌詞はあまり無かったような・・・。どうにでも解釈できるが、その筋の人が読めば判るような意味だったと思いました。
リラックスしなよ、イきたけりゃ、言うこと聞け・・・(みたいな歌詞だったか)
comeは女(役?)の人の「イっちゃう」とかいうニュアンスだと思います。
こうやって考えていくと、Suck to it.....shoot it to the right direction...なども
男性器、肛門、射精、アナル&オーラルセックス・・・・
確か日本では理解できる人が少ないだろうという理由で放送禁止にならなかったと書かれていたような・・・。
コンサートでの観客への煽りとも受け取れるし、変な解釈さえいれなければ、一緒に快楽に浸ろうというイメージで良いのだと思います。
そういや、当時はブロンスキ・ビートだのデッド・オア・アライブだの、ホモやゲイを公然と歌詞に入れる輩が多かったな・・・。
お礼遅れて申し訳ありません。
回答ありがとうございます。
あらら、随分過激な歌詞ですね。
日本人には確かにわかりませんが。
そういえばこのグループのプロデューサーって
トレバー・ホーンでしたよね?
t.A.T.uもですけど、同性愛ネタが好きな人ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
フランキーゴーズトゥハリウッドのリラックス
洋楽
-
大学生の学園祭でフランキーゴーズトゥハリウッドのコピーバンドでリラックスやったら歌詞の内容的に苦情来
洋楽
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
"48 Crash"の意味は?
-
「Relax」の歌詞
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
to 不定詞について
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
Livin', lovin', she's just a ...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
ジングルベルのトナカイ(馬)...
-
Rock Bottomの意味は?
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
”I'll be two steps behind!”...
-
翻訳お願いします。
-
英語の歌詞の訳について
-
don't you bring me down today...
-
花は咲くの歌詞の意味を教えて...
-
どうしても訳せない歌詞
-
このshouldはどんな意味でしょうか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
ピリカ?
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
この歌詞、どういう意味?
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
Tiny Kangaroo....
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
I'm a big manの意味
-
Rod Stewartの歌詞の意味 BABY...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
”I'll be two steps behind!”...
おすすめ情報