where it stands to this day

He placed this tablet between the two front feet of the Sphinx , where it stands to this day .
という文章の、where it stands to this day の部分がわかりません。
to this day は、「今日まで」という意味かな、と考えたのですが、それだと、stands が現在形でなく、現在完了が合っている感じがします。
なぜこうなるのか教えてください。おねがいします。

それと、カンマの前が過去形、後が現在形ですが、カンマがあることで文章が区切られているので、このようにできるんですよね？　わかる方はこちらも教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/08/26 06:34

「彼はこの銘板をスフィンクスの両前足の間に置いた。

そして，そこにその銘板は今日まであるのです」
where が受けているのは，between the two front feet of the Sphinx です。
まず，stand を「ものが位置している，ある」という場合，通常進行形にはしません。ただ，「以前からずっと位置し続けている」という継続を表す場合，現在完了進行形にすることは可能だと思います。has stood とすることもできると思います。ただ，あえて進行形にしたり，「立ち上がった」という完了的な響きのある現在完了を用いなくても，stand という単語は「時を超えてその場所にある」という意味合いなのではないでしょうか。
　また，to this day は，「今日まで」という意味で正しいです。時制は現在完了が基本ですが，現在時制も可能です。
　「銘板を置いた」のは過去で，「ある」のは現在（というか，置いた以降，時を超えて）です。

この回答へのお礼

＞あえて進行形にしたり…
＞to this day は，…現在時制も可能です。
というところに、なるほど、と思いました。元々は stands の部分に、いくつかの単語から選んで適宜変形して入れる、というものだったので、ちょっと難しいな、と思います。役に立ちました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/26 13:42

No.1 回答者： yatagaws 回答日時： 2005/08/26 05:31

意味は「今日までそこにある」スフィンクスです。

もちろんIt has been standing there.でもかまいませんが、とくに「いままで存在してきた」と強調する必要がない場合はIt standsのほうが短くて自然な感じがします。

この回答へのお礼

なるほどです。回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/08/26 13:36