No.3ベストアンサー
- 回答日時:
形容詞用法であれば、 new ideas と to help the economy の関係が
help the economy with new ideas を元にするはずだから
new ideas to help the economy with となるはず。
withが無いから 副詞的用法。
訳は、 結果的に同じになるから どちらでも良いのでは?
No.2
- 回答日時:
どちらでもよろしいと思います。
(形容詞的用法)
全ての企業は、その財政状況に好影響を与えるような斬新な発想を常に抱き続けなければならない。
(副詞的用法)
全ての企業は、その財政状況に好影響を与えるために、斬新な発想を常に抱き続けなければならない。
以上、ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
後者の訳が適切かと・・・。
けれども、そこまで厳密に考える必要はない。ということです。
日本人は細かすぎるらしいですよ。ニュアンスが伝わればいいのだということ・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 不定詞の副詞的用法について 形容詞か動詞を修飾しているかの見分け方を教えて下さい 例えば They 2 2022/08/07 18:06
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 The advances in nanofabrication technology have he 1 2023/01/03 20:12
- 英語 この英文がわかりません 1 2022/05/08 15:10
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 なぜ is が必要ですか? 2 2022/10/30 11:10
- 英語 英語について質問です! Adult pandas can grow to more than 120 1 2022/07/15 20:58
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
赤いとこが解答には形容詞的用...
-
someone,anyoneというのは単数...
-
have to の to は何に分類さ...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
「AについてはBに詳しい」
-
不定詞の用法
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
It was stupid of him to do su...
-
As is ~
-
「怒り心頭」の使い方
-
seeing,seen,see,to seeなどの...
-
get to do の不定詞の用法
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
文法は正しいでしょうか。 ① It...
-
"following XXX"と"the followi...
-
見るもの聞くもの全てが興味深...
-
と、ば、なら、たら 区別は何?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
have to の to は何に分類さ...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
「AについてはBに詳しい」
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
「怒り心頭」の使い方
-
"following XXX"と"the followi...
-
becomeとto become違い
-
「空はとても広い」の広いは何...
-
「久しく」の用法
-
不定詞の用法
-
M/T、A/Cなどでスラッシュを入...
-
「dream to do」という用法は...
-
be thought to have done のto...
-
nowhere to ?
おすすめ情報