最近気になったのですが、動作や状態がなにか別のものに酷似している時などに、「昔のお侍さんよろしく、母は襷をかけて意気込んだ」みたいな表現がありますよね。(例文がちょっといいのが思い浮かばなくてすいません)
そこで質問なんですが、この「よろしく」っていう表現、どういった経緯で生じたものなんでしょうか?語源としては、挨拶の時の「よろしく」と同じものなんでしょうが、どうも一致しないように思えます。
また、この「よろしく」という表現は、どういった独自性があるんでしょうか?「昔のお侍さんのように、母は襷をかけて意気込んだ」という単なる比喩の文とは、どういった点において違うのでしょうか?
No.3
- 回答日時:
「~のように」とまったく同じ使い方というわけではなく、どちらかというと得意げで自笑的な語感がありますね。
また、喩えはするが、実際は違う、そんなでもない、という語感をやや皮肉めに強調している感じもします。
→葉子は女王様のように鷹揚に話し始めた。
→葉子は女王様よろしく鷹揚に話し始めた。
新明解では「いかにもそのような格好で〔多くは得意げな様子を表す〕伊達男よろしくベレー帽をかぶる」と出ていました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まずは用法として「~のように,~らしく」と記述する場合の違いについてです。
「~よろしく」には行為の主体が何かに似せよう,近づこうと考えていることが観察の主体にわかる,というニュアンスがあると思います。「ブラッド・ピットよろしく」などという場合には,「着こなしや身ごなしをあたかもブラッド・ピットのようにしている」というイメージがあります。裏返すと「ブラッド・ピットっぽくしたつもりだろうけど,似合ってないよ……」という観察者の感想を含んでいるとも思えます。
今では行為の主体がどう考えているかにかかわらず,いささか揶揄するようなときに遣われる局面が多そうですね。
いっぽう起源についてですが,そもそも「よろしく」は「寄る」が転じた「よらし」がさらに「よろし」(形容詞)に転じたものだそうです。したがって「対象に近づく」→「似る」という意味を含むのではないでしょうか。
「よろしくお願いします」の「よろしく」も同根ですが,こちらは「良いものと認め,そちらに近づきたくなる」意から来ているとのことでした。
(主に広辞苑第4版を参考にしました)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 日本語 https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream 6 2022/05/22 18:54
- 英語 witherの意味について 3 2023/01/04 17:47
- 日本語 「笑笑」という表現について。 「笑い」を表現するのに、「w」や「(笑)」などいろんな表現があるわけで 7 2022/07/21 21:47
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
- その他(メンタルヘルス) 他人を模倣する癖?について。 1 2022/04/15 19:40
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その3 4 2023/02/23 20:09
- その他(健康・美容・ファッション) 「スタイルが良い」とは 昔と今の価値観が分かる方、もしくは考えのある方ご回答下さい。 最近のスタイル 2 2022/07/29 22:20
- その他(悩み相談・人生相談) 他の誰かになろうとしてしまう癖について。 私は、人と話すことが好きなタイプなのですが、最近自己肯定感 2 2023/02/14 00:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語は漢字とひらがな、もし...
-
「虚偽の内容でもって、相手に...
-
自分でしようと決めたこと、例...
-
よく日本語の意味が分からない...
-
「仕存候」と使うのでしょうか。
-
国語の書けない日々の 8行目の...
-
側近ってどういう意味ですか? ...
-
日本語での漢字は、3交代勤務...
-
本気の言い合いや、腐し合いや...
-
「お声掛けしましょうね 。」と...
-
たーんとお食べって言うたーん...
-
「根性」という日本語は「死語...
-
画像に何が書いてあるか教えて...
-
ヒュージョンでよく聞くけどな...
-
「内縁夫」とは何ですか? 旦那...
-
このところ
-
広辞苑は国語辞典ですか?
-
お電話されました
-
予約で空きありますか?の時の...
-
由緒正しい日本語表現
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉をたくさん知ってる人は知...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
助詞の話8「モ」の特殊用法──夜...
-
文章のどこが間違っているのか...
-
「御免ください(ごめんくださ...
-
「彼女なら来る」の「なら」を...
-
ザルで水を汲む人とはどういう...
-
本名の改名
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
ネットで「言っている」とあり...
-
文章のどこがおかしいのか教え...
-
問題:南北____細長いです。 Aが...
-
外国人です。自局とは?なんですか
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
東京に出た同級生が帰ってきた...
-
広辞苑無料検索
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
「ら」
-
ほぼ確実って、どういう意味で...
おすすめ情報