肩書きを英語にしたいのですが

実は次の英語の肩書きを教えてほしいのです。おねがいします。(1)副社長　(2)再開発プランナー　(3)不動産鑑定士

No.1 回答者： sleephoney 回答日時： 2001/11/01 15:49

副社長 Vice President

再開発プランナー redevelopment planner
不動産鑑定士 estate surveyor ／real estate appraiser ／real estate valuer

こんなかんじでしょうか？

No.2 回答者： milano11 回答日時： 2001/11/01 15:49

副社長　Vice president

再開発プランナー　Redevelopment planner
不動産鑑定士Real estate appraiser

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

No.3 回答者： OSAMSI 回答日時： 2001/11/01 15:49

副社長 vice-president

再開発プランナー　redevelopment planner

不動産鑑定士　real estate appraiser

No.4 回答者： maizuru 回答日時： 2001/11/02 15:45

(1)　副社長

日本の会社でいう「副社長」ですね。　日本の企業の多くは executive vice president　を使っています。vice president　だと日本でいう課長、部長クラスで使われている事が多く（外資系の金融機関などでは、日本でいう「副社長」レベルでない人がこの vice president というタイトルをつけていることが結構多い（名詞をかなりもらっています）。（主に米国ですが）「副社長」出ない人のタイトルが vice president となっているのをかなりもらいました）、「避けるべし」です。

（２）再開発プランナー

（社）再開発コーディネーター協会が「再開発プランナー」という資格試験をやっていますが、協会は urban renewal planner としています。「再開発」は都市部の再開発を意識しているので urban renewal　という語を使っているのだと思います。

（３）不動産鑑定士
(社）不動産鑑定協会は licensed real estate appraiser　という語を使っています。