Nothing is Impossible か Impossible is Nothing

今日テレビの丸山弁護士の２４時間マラソンの番組で
Impossible is Nothing
という言葉を目にしました。

一方、アディダスがサッカー日本代表を応援するTシャツには
Nothing is Impossible
と書かれていました。

この二つの文章はニュアンス的にどのような違いがあるのでしょうか？
また、よく使われているのはどちらの方なのでしょうか？

とっても好きな言葉なのでもっとよく知っておきたいです。
よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#14589 回答日時： 2005/08/31 03:10

アディダスのプロモーションのほうがImpossible is Nothingだったと思います。

24時間マラソンはみていないのでわかりませんが、両方言い方があるみたいですね。

個人的には
Nothing is Impossible
が自然にくちをついてでますが、日本語でも
・不可能なことはなにもない（Impossible is Nothing）*
・何も不可能ではない（Nothing is Impossible）*
とあるので、その程度の使い分けではないでしょうか。


*（）の英語は私に勝手に近いと思う方を当てはめただけです。

この回答へのお礼

すみません。
アディダスの方がImpossible is Nothingでしたね。
だとすると丸山弁護士の方がNothing is Impossibleでしょうか。

両方とも言い方の問題で、あんまり違いは無いようですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/02 10:26

No.3 回答者： noname#13382 回答日時： 2005/08/31 08:52

impossible は形容詞なので、主語にはなれません。

よって、Impossible is Nothihg. は
１．主語と補語の倒置(impossible の強調)
２．単なるミス
のどちらかです。
１．だと「不可能なことは何もない→すべてのことが可能だ」の強調です。

アディダスのメッセージは
「何でもできるさ」という感じでしょう。

この回答へのお礼

キャッチコピーに使用されているので、
おそらく強調しているのだと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/02 10:30

No.2 回答者： Shinnbone 回答日時： 2005/08/31 03:42

不可能な物はない、なら Nothing is impossible です。

Impossible is nothing. という言い方はちょっと変ですが、誰かにそう言われたら、私には「不可能がどうした！」というふうに聞こえます。「不可能だって？だからどうした！やればできる！」って感じですね。

会話で "That's noting." という言い方をする場合は、「そんな事なんでもないよ、たいした事じゃないよ」というニュアンスです。That の替わりに名詞等を使う事も出来ます。

Man, it's hot. It's 37 degrees outside. うわ、暑い。外は37度だよ。
37 degrees is nothing. Last year, it got to 40 degrees. 37度なんて大した事無いよ。去年は40度まで行ったんだ。

Impossible is nothing. も、そんな使い方に聞こえます。

この回答へのお礼

Impossible is Nothingの方が強い感じがしますね。

アディダスのキャッチコピーなので、
よりインパクトがあるほうを選んでいるのかもしれません。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/02 10:29