プロフィールの英語表記について

名前：name
歳：age
性別：sex

ときたら、「出身県」はどう表記されますか？

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/09/02 16:01

Gです。

Birthplaceは一つの単語ですので、これで良いのではないかと思いますよ。

bornですと形容詞となりプロフィールに使うにはちょっと無理があります。　Born at:であれば使われており問題ないですね。

日本語で言うと

生まれる：

と言う表現と

生まれた場所・出生地：

と言う表現の違いですね。

ではまた。

この回答へのお礼

いろいろと答えていただきありがとうございました。
勉強になりました。

お礼日時：2005/09/02 16:38

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/09/02 11:23

Gです。

　補足を読ませてもらいました。

＞、「出身地」とは生れた都市を指すと思いますが、fromとBirthplaceではどちらがふさわしいでしょうか？他には、descent、originもあるようですが、やはり、fromが一番わかりやすいですかね？

生まれたところと言う意味で使われるのであれば、Birthplaceも Place of birthも良いと思いますよ。　Fromは必ずしも出生地とは限らないですね。

私の場合は、両親が東京に出てきてすんでいましたが、地方の「実家」で生まれ、その後すぐに東京に帰ってきました。　ですから、出生地は両親の実家のあるところですが、育ったところは東京なんですね。　（これでも出身地は東京ではないのかな　<g>）

ですから、私にとって、From:であれば、Tokyoですし、Birthplace:であればその実家の土地になります。

ではまた。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
できれば１単語で表記したいのですが
「born」はおかしいでしょうか？

補足日時：2005/09/02 15:26

No.4 回答者： G-san 回答日時： 2005/09/02 10:08

一般的には "Place of birth"を使うんですね。

生年月日も含めて、"Date and place of birth"も一般的なんです。
"Birth Date" と　"Birth Place"にする事もありますね。
私は"from"は見たことがありません。
出生地より曖昧である（人の解釈によっては）出身地を意味するなら同様に曖昧である"Hometown"で足りるんですね。
これでいいですか。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
できれば１単語で表記したいのですが
「born」はおかしいでしょうか？

補足日時：2005/09/02 15:24

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/09/02 07:10

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

簡単に、Fromが使えます。　Birthplaceとすれば生まれたところですね。　子供のころからいたところ、育ったところ、今までいたところ、と言うような感じでFromを良く使います。

アメリカの歌手や俳優のプロフィールを見てください。　俳優などになるには大都市にいって名を上げますね。　また、その為のトレーニングの大都市になるわけですが、子供のころからいたところ、をFromという表現をするわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答への補足

説得力のあるお答えありがとうございます。

日本で一般的には、「出身地」とは生れた都市を指すと思いますが、fromとBirthplaceではどちらがふさわしいでしょうか？他には、descent、originもあるようですが、やはり、fromが一番わかりやすいですかね？

補足日時：2005/09/02 08:46

No.2 回答者： tetujin3 回答日時： 2005/09/01 18:10

birth place, place of birth：生誕地

birth date, date of birth: 生年月日
hobby：趣味

でしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/09/02 08:36

No.1 回答者： yamadayouichirou 回答日時： 2005/09/01 17:57

come from

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/09/02 08:35