No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「電子レンジでチンする」はアメリカでは一般に
zap と言います。
Do you want that meatloaf cold, or should I zap it?
「ミートローフ、冷たいままでいい?それともレンジでチンする?」
zap はバン、バシッ、ビシッ という音です。
また「電子レンジでチンする」という動詞に nuke と言う言葉があります。これは「核兵器で破壊する」という意味ですが、レンジでチンして調理するという革新的な調理法から、この単語が使われるようになったようです。
参考まで
zapがチンに当たるのでしょうか。yahooの辞書ではI do a Japanese spaniel with a microwave oven.とありました。チンする言葉自体幼児語みたいな気がしますがアメリカの子供がなんと言ってるか興味があります。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
電子レンジはmacrowave cooker, あるいはmicrowave ovenです。
”チン”するに相当する専門用語(?)はありませんが,"cook", "reheat", "heat"などが普通に使われる言葉です。
新製品では,talking microwave ovenというものがあり,”チン”のsoundとともに,"COMPLETE"としゃべる機能のついたものも市販されています。
このsoundは,音量調整のできるものが多いです。
(日本製品でもあるのかな?その場合,”加熱が完了しました!”とでも言うんジャマイカ)
参考URL:http://www.cobolt.co.uk/cobs/product.asp?dept_id …
日本語はうまく外来語を取り入れて代用がきかない言葉は原語そのまま取り入れて使うようですが擬音で代用するとは?この言葉を考え出したのは最初の製造メーカーの東芝の社員でしょうか?ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
アメリカも、電子レンジの音は、チン、ですね。
英語では、日本語のような、擬音を多用することはないようです。
電子レンジでチンするは、cook it in a microwave (oven) で良いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電子レンジ・オーブン・トースター 電子レンジ開けっ放しについて 5 2022/08/25 18:20
- 医学 【医学】電子レンジでチンするだけで食べられるインスタントご飯は電子レンジで温めて食べなくてもそのまま 5 2022/08/27 12:36
- 電子レンジ・オーブン・トースター 電子レンジについて質問です。 4年利用していた電子レンジが今朝故障しました。 異音がしてエラーメッセ 6 2022/08/28 20:30
- 電子レンジ・オーブン・トースター チンする液体が噴きこぼれるとき 3 2022/07/25 07:04
- 英語 【 英語 論理・表現 】 〇 「それなら電子レンジの上で見たわ。」 という文を英訳するとしたら、 ① 5 2022/05/12 19:51
- 電子レンジ・オーブン・トースター 主婦の方に質問。 旭化成が商品として出している、 ジップロック冷凍保存用は、冷凍していない食べ物でも 3 2022/10/06 17:13
- その他(料理・グルメ) スーパーの「ちくわ」って、電子レンジでチンだけじゃまずいですか? お湯沸かしてちゃんとしないとまずい 4 2022/12/13 18:51
- 電子レンジ・オーブン・トースター 電子レンジの値段について質問です。なかなか電気屋さんに行く時間がないので教えて下さい。2分でチンする 13 2023/08/28 20:34
- 電子レンジ・オーブン・トースター 電子レンジという名は改名すべきでは? 15 2022/08/01 18:15
- 電子レンジ・オーブン・トースター モレキュラーシーブの再利用法について質問です。 当方趣味でドライフラワーをやっています。 モレキュラ 7 2023/04/14 20:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報