ちょっと前の記事ですが、意味がよく取れません。
どう訳すべきか教えてください。
Pokemon is a kid thing,and kid things can go pfffft
just like that.
Add the fact that the buzz on this dubbed, animated Japanese
import is about as bad as can be.
ちなみにpfffftは斜線です。
わからない点はAdd~は命令文なのでしょうか?
go pfffft just like that のthatは何なのか?
これまた不明です。
お願いします。
No.2
- 回答日時:
ポケモンは子供の物で、子供の物というのはだいたい「うんち」みたいなもんだ。
さらにその実このぶつぶつ言ううるさいやつは日本から入って来たアニメでご覧のとおりの粗悪品だ。Pffftは幼児語の「うんち」に音が似ているので、使用しました。
Just like thatのthatはgo pfffftのことで「うんちの様なもの」Just like thatは10代の子供が単体で「そんな簡単なの」などと驚きをあらわすのに使われています。ここではそんなものとでも訳せるでしょうか。
Add~は「さらに」としました。粗悪品であると言う事実を付け加えよ!と訳してもよいかもしれませんが、そんな丁寧ないいかたでは無いですね。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
前後の文章の繋がりがわからないので、こんな風かなという感じですが、
この英文は、結構口語で書かれていますね。
ポケモンは、子供のおもちゃで おもちゃってのは流行るのは
メチャ早い。
更に、この日本から輸入された変てこな、動くヤツに大騒ぎするってのは
バッカみたい。
始めの文章の“Pfffft”と“That”に関しては、
アメリカ人が会話で何かを強調したいとき
よく、
親指パッチンしながら、
ぶうぅふ。ジャ ストライク ダ。
(Pffft. Just Like That!!)
って言うのと同じではないのかな?と思います。
Addも、流れから命令ではなく
“さらに”といった感じで強調していると思われます。
何かにお役に立てば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
you'dは何の短縮形
-
RSVP とは何の略ですか?
-
What do you look like? の意味...
-
What subjects do you like?
-
I mean.... と I mean like....
-
英訳お願いします 納期回答
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
It looks like + S + Vについて
-
like 人 toの使い方
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
like better like moreについて
-
What's your favorite place? 2...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報