A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
> 日本の俗流経済学者
が誰を指しているのかは知りませんが、訳とは直訳だけではありません。例えば『国富論』の原題 "An Inquiry into the Nature and Cases of the Wealth of Nations" を直訳すると『諸国民の富の性質と由来に関する調査』になります。
「(神の)見えざる手」とは "invisible hands [of God]" (又は "God's invisible hand")の訳ですが、この語自体が国富論には、原著を全て(因みに第一版から第三版まで、三種類存在します)検索したことが無いので確認はしていませんが、多分無いです。
ただし、アダムスミスは経済学者の祖の一人ですが、神学者・倫理学者です。また実際、日本経済史学会編『経済思想史事典』のアダムスミスの項には、
「このような『国富論』体系の根幹をなす「自然的自由の体系」原理は、...神学的な作用→目的の論理に立脚するものであった。」
という記述があるように、一種神学的な風を帯びた語として、"invisible hand" が用いられています。
したがって、この意味で「神の見えざる手」は意訳に近いですが誤訳・誤用とは言えないと思います。
ところで、
> 経済学の本で、アダム・スミスの「国富論」の引用と称して「神の見えざる手」という語が頻出
している本って、どの本ですか? 今時のまともな経済学部出身者ならば「市場の失敗」という言葉くらい聞いたことがあり、「見えざる手」が万能ではないこと位は知っていると思うのですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 経済学 アダム・スミスの国富論をう○こで説明する試みをしたYouTubeの『ぴよぴーよ速報』様によると『英米 1 2022/08/27 15:24
- Visual Basic(VBA) Excel VBA マクロ ホルダー内にある複数のファイルを規則に従い格納をしたいです 4 2022/11/19 10:58
- 政治 竹中平蔵は何故、いまだに、平然と居座るのですか? 三橋貴明、藤井聡 経済学者のファンだが、 一句「職 1 2022/05/21 18:42
- 政治 悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百・隠蔽・捏造改ざんだけの極悪犯罪反日売国テロカルト自公政権 1 2022/06/17 12:07
- 教育・文化 産経新聞は 唯一無二 正しい、韓国人を描く、 日経=テレビ東京 産経新聞 2社のみ 正しい朝鮮人を描 3 2022/08/13 13:22
- 政治 日本経済復活論 藤井聡 三橋貴明 経済学者 日本の英知。 2人が語るには 竹中平蔵は 日本の非酷民 1 2022/05/23 19:01
- 経済 日刊工業新聞の活用方法について ( ´ー`)y-~~ 1 2023/07/01 10:14
- 経済学 何故大富豪や大財閥は政治家や役人より強いのか? 陰謀論抜きの史実として、ロックフェラーやモルガンとい 3 2023/06/02 17:09
- 経済 日本国民の新し好きや富裕層の株高の収入増や中国富裕層を中心とした爆買い等で経済・景気は 1 2022/05/04 21:19
- 政治 安倍・菅・岸田自公政権の悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百・隠蔽・捏造・改ざん・悪い方向に 4 2022/05/29 19:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
経済学を学ぶ意義
-
ゲーム理論について独学したい...
-
社会学と同類扱いされるのは、...
-
経済学は何故「社会科学の女王...
-
解析学と経済学の関連性について
-
大学のレポートの書き方につい...
-
マンキューの本は原書でも解答...
-
同一の敵を持つと、両者が協力...
-
経済学者が使う「アネクドータ...
-
高校生でも取れる資格
-
ミクロ経済学とマクロ経済学ど...
-
哲学科って何するとこですか?
-
経済学とは?
-
世界史を勉強していないと、経...
-
近畿大学経済学部と龍谷大学経...
-
GDPに入るか入らないか 引越し...
-
中堅大学でオススメの大学はど...
-
「実は」「実際は」の違いはな...
-
商学部に必要な数学は
-
経済学部の志望理由で将来経済...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報