古典の訳し方

「渡らんずらんものを」
「今参り来む」
「子孫あらせじと思うなり」

この３つどう訳したらよろしいのでしょうか？
もし宜しければ、お力添えの程をお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Yabukoji 回答日時： 2005/10/29 13:29

訳はコンテクストに大きく関わりますからもっと引用部が長いとよいのですが。

・「渡らんずらんものを」　　渡ろうとするのを　

・「今参り来む」　　　　　　いま（そちらに）行きます。

・「子孫あらせじと思うなり」子孫は無いほうが良いと思う。また、
　「（他者の）子孫をなくしてやろうと思う」と訳がふさわしい場合もあると
　思えます。　　　　　　　　

この回答へのお礼

ありがたく参考にさせて頂きます。
お答え、誠にありがとうございました。

お礼日時：2005/10/30 04:04