スペイン語とフランス語で

「夢なら覚めないで」という意味の言葉を教えてください。

お願いします。

No.7 回答者： sol2 回答日時： 2005/11/16 23:24

Si fuera un suenno, no me hiciera volver a la realidad.

で良いと思います。
(suenno のnnの箇所は”エニェ”です）
フランス語はわかりません。

No.6 回答者： sakisabel 回答日時： 2005/11/15 22:58

スペイン語で　Si es sueño, no me despierte.

No.1さんが書いてあったように、状況により訳文が変わります。
フランス語はわかりません。

No.5 回答者： noname#13899 回答日時： 2005/11/15 03:37

あ、ホントだ。

si c'est un reveです。
何を考えていたのか。。。ご指摘ありがとう。

No.4 回答者： prusaku3 回答日時： 2005/11/14 01:03

3番さんので大体よいのですが、

Si c'est le reveではなく
Si c'est un reveです。

No.3 回答者： noname#13899 回答日時： 2005/11/13 14:30

フランス語で

Si c'est le reve, je ne voudrais pas me reveiller...

reveの初めのeに山形のアクセントとreveillerの税所のeに右上がりのアクセント。

No.2 回答者： noname#20688 回答日時： 2005/11/13 11:31

フランス語で

Je souhaite que je ne me reveille pas de ce
re＾ve.

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/11/13 06:51

状況によって表現が変わるでしょうが、スペイン語の一例：

Ojala' que no me despierten de este suen^o.
(どうかこの夢から目覚めさせないでー願望文）

フランス語は分かりません。