No.3ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語
manoには日本語の「手」と同様に非常に広い意味と使い方があります。(広辞苑には手の8つの意味と90以上の用例があります)よく使うのはechar una mano a, 誰かに助けの手を出す、a mano 手作りで、手書きで 、pedir la mano de xx 女性に結婚を申し込むなど。
mano a mano にはいろいろな意味があります。手以外なものを交えず〔頼らず)手と手で勝負(二人だけで、差し向かいで)するという原意から「対決、対戦すること」「人を交えず二人だけで」「二者会談」など。
男同士で周りの雑音をいれず(考慮せず)「よっしゃ、では二人で話をつけようぜ」と言うようなニュアンスが感じられます。
タンゴにmano a manoという曲があり日本語訳は「五分と五分」となっています。
あなたが探しているmano a manoの「適訳」は文章次第です。
早速ご回答いただきまして、ありがとうございます。
本当にいろんな意味があるんですね。
具体的でとてもわかりやすく参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
フランス語とイタリア語で「手作り」とは・・・
イタリア語
-
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
-
4
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
5
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
6
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
7
フィンランド語に訳して下さい!
イタリア語
-
8
ホッとするという意味のスウェーデン語、デンマーク語など。
スペイン語
-
9
フランス語でoriginal handmadeを意味する言葉を教えてください。
フランス語
-
10
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
11
ラテン語で「繋ぐ」をおしえてください
韓国語
-
12
ラテン語で、「笑顔」とはなんと言いますか?
イタリア語
-
13
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
14
読み方
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「I love you」
-
イタリア語のChe Sara
-
スペイン語の意味を教えてくだ...
-
ブランカって何語?
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
英語の「悪魔」
-
cardinalという単語はなぜ主要...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
英語で88とはどういう意味で...
-
Internetが大文字で始まる理由
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
"Fast forward three years," ...
-
「切り札」という意味の外国語...
-
ベルクとかブルグとか、
-
hooの意味。を教えてください。
-
英語が詳しい方、教えて下さい。
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
大鑽井盆地について教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
ブランカって何語?
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
picapicaとは?
-
リブレの意味を教えてください。
-
チキチータってどんな意味です...
-
【スペイン語】スペイン人が「j...
-
Mani 意味
-
TE QUIEROの意味
-
くだらない質問で・・・
-
スペイン語でピエロって?
-
スペイン語の意味を教えてくだ...
-
スペイン語で「I love you」
-
イタリア語のChe Sara
-
メヒコの意味
-
Morro Bayの"morro"とはどうい...
-
世界中のありがとう!
-
日本語に翻訳するとどういう意...
おすすめ情報