北京 東京

日本の首都は東の京と書いて
中国の首都は北の京と書きますが、、。

これって偶然似たのですか？歴史的になにか関係があるのでしょうか？
中国人に質問されたのですが、、。

No.4 ベストアンサー 回答者： yuhkoh 回答日時： 2005/11/22 11:18

「京」は“みやこ”を意味する普通名詞です。

北京や南京はその字のごとく、「北のみやこ」、「南のみやこ」の意味です。平城京・長岡京などの「京」も同じく“みやこ”の意味です。
　　日本の場合は現在の京都市が、“みやこ”の意味する普通名詞で「京」あるいは「京都」と呼ばれたのが、地名として定着しました。明治維新により江戸が新たなる“みやこ”となったので、それまでの京に対して「東京」、つまり「東のみやこ」となり、地名も東京市（当時）と改称しました。そこで東京市の「東京」に対して、京都市は「西京」ともいいます。

　ですから、北京や東京も偶然似たのではなくて、同じ漢字文化圏としては必然的な理由です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞「京」は“みやこ”を意味する普通名詞です。
そうですね。意味を考えると、同じような意味合いがあったのかな？ととれますね。

同じ漢字文化圏として、首都に対する名付け方がおなじで面白いなあと思いました。

ありがとうございます。

お礼日時：2005/11/23 05:37

No.3 回答者： tatsumi01 回答日時： 2005/11/22 07:13

ベトナムの「トンキン」も「東京」です。

なお、中華民国（台湾）では「北京」を「北平（ペイピン）」と書くそうです。中華民国の名目上の首都は「南京」ですから。日本でも連合国に占領されていた時代には「北平」と書いていました。

No.2 回答者： 6dou_rinne 回答日時： 2005/11/22 07:12

中国には北京のほかに南京もありますし、西京はよくわかりませんが、東京もありました。

位置関係で東西南北をつけたものです。
日本の東京も、京都から見れば東にあるのて東京という名前になったものです。

No.1 回答者： sazanga9 回答日時： 2005/11/22 06:49

偶然だと思います。

北京は知りませんが、東京は京（京都）の東側に位置する京（都）の為、東の都⇒東の京というようになったんだと思います。日本の中心は、昔京都でしたし。あいにく北京はなぜかわかりません。（首都、何度か変えてません？中国。）が、歴史的には関係ないので、まぁはっきりいって、ぱくった、とか真似した、とかではないと思います。もし、北京の名前の由来が同じようなんだったら、「考え方が似てる」ていう感じで、ありえるかもしれないですね。単純に、南京というのもあることですし、「南の京」「北の京」ってことかな、と考えてみましたが、わからないので、ネットで調べたところ、参考ＵＲＬ見つけましたので、どうぞ。
＞北京の名前はずっと「北京」であったわけではない。春秋戦国の時代に、この辺りの名前は「薊」（ジー）または「薊城」であった。漢の時代以来、名前は「幽州」（ヨウヂョウ）になった。元時代のとき、「幽州」は「大都」（ダドゥ）と改称され、初めて蒙古帝国の支配者に首都として使われていた。　だそうです。

参考URL：http://www.tabibito.de/china/japanese/pekingj.html