「漁業・養殖業生産統計年報」の英語名

現在、学術論文を執筆しております。その中で、「H15年　漁業・養殖業生産統計年報」の中の生産量データを引用しております。
文末の引用リストに年報を記述し、文中のデータの根拠を示したいのです。しかし、投稿予定の学術雑誌では、引用文献リストは全文英語で表記することとなっています。
つきましては、「H15年漁業・養殖業生産統計年報」「農林水産省統計部」の英語表記を教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： noname#18526 回答日時： 2005/12/08 21:49

「H15年漁業・養殖業生産統計年報」 = Annual Statistics of Fishery and Fish Culture 2003

「農林水産省統計部」= Statistics Department of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

これでどうでしょうか・
---------------

参考

Statistics Department of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

http://www.maff.go.jp/org/organization.pdf

Source: “Food Balance Sheet” by National Foods Bureau of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and “Livestock Products Marketing” by Statistics Department of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

http://www.jaicaf.or.jp/agrinfo_0305-0504/0404_2 …



漁業経営調査
　平成１６年度　海面漁業経営調査（雇用型個人
　経営・会社経営・共同経営）及び内水面養殖業
　経営調査

Economic Survey on Marine Fisheries (Individually Managed Household Fisheries Businesses, Fisheries Companies and Jointly Managed Household Fisheries Businesses） and Inland Water Aquaculture, fiscal 2004

http://www.maff.go.jp/toukei/geppo/gr1.xls

漁業養殖業漁獲統計表 = Annual report of catch statistics on fishery and aquiculture

http://runners.ritsumei.ac.jp/opac/serial-query? …

Annual Statistics of Fishery and Fish Culture

http://refsys.ndl.go.jp/E001_EP01.nsf/901fa45c9a …

No.2 回答者： ismael 回答日時： 2005/12/08 21:30

農水省のHPに行ってみることをお薦めします。

あるいは電話で農水省に問い合わせれば？
参照
http://www.ide.go.jp/Japanese/Library/List/Kei_t …

Management and Structure Statistics Division. 経営・構造統計課. 生産流通消費
統計課. Production, Marketing and Consumption ... Plant Products Safety Division.
農産安全管理課. Director, Consumer Information. 消費者情報官. Fish and Fishery ...
http://www.maff.go.jp/org/organization.pdf

No.1 回答者： IBS999 回答日時： 2005/12/08 20:46

各名称の正確な英語標記は知りませんが、下記サイトの’英次郎 on the web’でいろいろ調べてみてはいかがでしょうか。

参考URL：http://www.alc.co.jp/