誤解？：我学了三年漢語了。今までに３年中国語を勉強してきました。

●我学了三年漢語了。今までに３年中国語を勉強してきました。
という文の中文は、「今までに」の部分が以下のように略されているものと、
○我「現在」学了三年漢語了。
勝手に思いこんでいました。

その類推で、この未来や過去時制の表現は、
○我「明年」学了三年漢語了。
○我「去年」学了三年漢語了。
であろうと考えた訳です。

しかし、実は、
○「到現在為止」 我 学 了三年漢語了。
の略というとらえ方が正しいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： losingdummy 回答日時： 2005/12/15 05:24

○「到現在為止」 我 学 了三年漢語了。

のほうが正しいと思います。

○我「現在」学了三年漢語了。
を日本語に訳すると、「今３年中国語を勉強してきました」ということになるんですから。
つまり、今＝現在
　　　　今までに＝到現在為止
ということです。

この回答へのお礼

やはりそうですか。
誤解していたのがはっきり分かりました。
ありがとうございます。
もやもやが晴れました。

お礼日時：2005/12/15 23:39