フランス語の1コマ漫画でオチが分からないものがあります。助太刀をお願いします。
状況:中年夫婦の家。ダイニングで夫が妻にしゃべりかけているところ。夫は、居間にいる妻が、「クロゼットのなかに誰か(人?動物?)が潜んでいる」のを見て卒倒しているのが見えていない。
フランス語のキャプション(夫のセリフ):Fais attention, la vousine a trouve' une fourmi dans son placard.
英語のキャプション(夫のセリフ):Be careful, the lady next door found an ant in her closet.
これは何かのイディオムかことわざがベースの笑いですか?どうして妻がひっくりかえっているのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 語順が納得いかない英文があります。教えてください。 6 2022/04/08 22:58
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語の試験でLes chemises sont dans le placard.を訳す時、いく 1 2022/06/09 11:45
- 美術・アート 1番時間掛けて書いたデジタル絵になります…!13才が描いた戦争系創作漫画のカラー一コマです。グロ注意 2 2022/10/06 19:16
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 美術・アート 【創作鬱漫画です!!これはどんな状況か分かりますかね?!オリジナル漫画のワンシーンです!】以前私の漫 5 2022/09/26 19:14
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「奥さん」の自称は「妻」、で...
-
「細君」の男性版って無いんですかね
-
夫が行き先を告げずにふらっと...
-
救急車で運ばれました。
-
職場環境のせいで夫が変わった...
-
このシチュエーションをなんと...
-
女房の実家での親戚への自己紹介
-
夫からの誤解を解くことが出来...
-
メンタルの薬をのみながら、な...
-
少しパシリから解放されました。
-
ウチの夫は、歩くのがとても早...
-
家族として訃報はどこまで知ら...
-
7年近くレスだった夫と、2日前...
-
浮気をしたことを後悔し、苦し...
-
旦那の態度が変わりました
-
夫がキャバクラに行って6万円使...
-
旦那が非常識? こんにちは、結...
-
AV女優に嫉妬してしまいます。 ...
-
夫の電気の消し忘れが多すぎる...
-
なぜ女性がご飯を作らないとい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「奥さん」の自称は「妻」、で...
-
夫からの誤解を解くことが出来...
-
夫が行き先を告げずにふらっと...
-
救急車で運ばれました。
-
ウチの夫は、歩くのがとても早...
-
女房の実家での親戚への自己紹介
-
夫にヤキモチを妬いてほしい
-
「細君」の男性版って無いんですかね
-
予約の名前は主人でするべき?
-
相手の「夫」を呼ぶ時なんと呼...
-
年々父が気難しくなっていきます。
-
仕事熱心な夫。妻としてできる...
-
夫婦の問題:客観的に見てどう...
-
老夫婦の会話
-
些細な嘘をつきばれると暴力を...
-
旦那の前で屁をこきまくる妻
-
少しパシリから解放されました。
-
旦那さんを「兄貴」と呼ぶこと...
-
夜私が寝ぼけて反応が鈍い時だ...
-
夫の栄養管理していますか?
おすすめ情報