No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。言葉の変化や追加は文化や文明の発達で変わってくるものがあります。 これもそのひとつと言って良いと思います。
つまり、「自分でも洗える」「拭くだけでなく洗える」などの意味を持つWashableと言う単語があったわけですね。
もうその頃には洗濯機と言うものがあり、自宅で洗ったら型が崩れたり生地が傷んだりするものがあり、Washableではなかったものが、手で洗うなら大丈夫だよ、と言えるものを作ったわけですね。 また、洗濯機でなら使える洗剤では使えないものでも手で洗えるような潜在を作ったこともこのhandwashableと言う単語を作る必要性がでてきた、と言う時代背景がある、と言うことを知る必要があると思います。
つまり、せったっくがなかった頃にはすべてがてで洗われていたのですね。 しかし、その頃は、手で洗ってらまずいものがなかったわけです。
木で出来たものなどは水洗いできなかったのが洗える素材を作ることが出来た、と言うことでWashableと言う単語も出来たのでしょう。
しかし、手で洗うと言うことの「メリット」を感じさせることはなかったのです。
しかし、このメリットを宣伝にもっていくようになれば必然的に、Handwashableと言う単語を作らなくてはならなかった、と言うことになるわけです。
このことを考えれば、どちらが先にできたのかと言うことはお分かりですね。 handwashable, machinewashable, homewashableなどの単語でどちらが先なのかはこの文明的変化を無視することはできない、と言うことでもあります。 nonwashableについても同じことですね。
洗うことに対しての関心や生活様式の違いがこの単語には反映していると言うことでもあるわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
次のような説明も出来ると思います。
1.handwash は、もともと wash by hand と言う形で、名詞+動詞の形になりにくい。つまり、名詞+動詞の形は、もともと、動詞+目的語の形から、目的語が前置されたものであり、たとえば、sharpen a pencil から、a pencilsharpener が出来るようなものが普通。
2.それに対し、washable は、もともとの形が、助動詞+動詞であり、意味の一体感が強い。つまり、主語+助動詞+動詞+目的語+、、、の文から考えた場合、一番、意味が緊密に結びついているのは、助動詞+動詞の部分である。
3.よって、たとえば、He can wash something by hand. と言う意味が意識されたとき、can wash がまず一語として意識され、washable と言う単語が作られ、次に、by hand が加わって、handwashable となった。
No.1
- 回答日時:
先生の説明どおりです。
次のように考えてください。基本の動詞 wash
a)wash+able=washable
b)hand+wash=handwash
c)hand+wash+able=handwashable
つまり「洗う」「洗える」「手洗いできる」というように、ポイントは洗う+できる=洗えるであって、洗う手段は最後に加わるわけです。足で洗ってもよし、機械で洗ってもよし、洗える布であることが先です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
世界には食糧が有り余っている...
-
フランス語の不定法って?
-
a number of people(are)?(is)...
-
英語の質問です I think it wil...
-
この言語は難しいぞ!という外...
-
目的語のあとの準動詞の意味上...
-
米国大学院入試レベル【意味(...
-
ひとつの文章にBe動詞がふたつ?
-
no sooner than構文のno sooner...
-
"What time is it now."と、 "W...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ロビーとホワイエ
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランス語で。。。
-
ダルク??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語の不定法って?
-
フランス語「allons」
-
ひとつの文章にBe動詞がふたつ?
-
"What time is it now."と、 "W...
-
一般的な言語でもっとも動詞の...
-
a number of people(are)?(is)...
-
分詞構文で
-
同格のthat は倒置できますか?...
-
この言語は難しいぞ!という外...
-
no sooner than構文のno sooner...
-
タフ構文と考えたらよいのでし...
-
フランス語で「花」のお店の名...
-
TOEICの問題について質問です!...
-
英文の構造、文型がわからない...
-
than のあとの倒置みたいなの
-
主語+to+動詞
-
フランス語の動詞活用
-
I cannot imagine ( ) about...
-
be ofの使い方
-
anyoneとwhoeverの違い
おすすめ情報