No.2ベストアンサー
- 回答日時:
直訳すれれば
Une personne importante
ですが、ニュアンスがかなり違ってくるのでN.1さんも悩まれたのだと思います。
フランス語で短い名詞句で恋愛感情を含めた「大切な人」というのはむずかしいです。
「あなたは私にとって大切です。/あなたのことどんなに大切に思っているか・・・。」
だと、
Tu comptes enormement pour moi.
というのがよく使われます。
ただ、主語がはっきりしてしまうので、アドレスにはちょっと向きませんね。
la plus belle chose qui me soit arrivee
というのも恋人など大切な人に使われます。
「私の人生で一番素敵なもの」
というような意味です。
Tu es~
「君は~」
という風に使われます。とりあえず名詞句ですね。
長いですけど。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/12/31 12:24
丁寧に教えてくださりありがとうございます。
la plus belle chose qui me soit arrivee
ってとっても素敵な言葉ですね♪でも残念ながら長いので工夫してみたいと思います!!
本当にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
大切な人→かけがえのない人→irremplacable,cには尻尾(セディーユ)があります/宝のような人(欠かせない人)→indi
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 日本語 ある言語を外国語として学習した場合、 1 2022/05/22 14:48
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
예쁘다と귀여워について
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
행복하다면/행복하면のどちら...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
FYPとは何ですか?
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
츄르 줄까요ってどういう意味で...
-
molto ritの意味を教えてください
-
断て 絶て どちらですか? 使う...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
「訝しげ」の意味。
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
1、「それからというもの」はど...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
スカす の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語の質問です
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
どなたか韓国語を日本語に訳し...
-
容姿について結構タイプってど...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
ヨボヨボ
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
행복하다면/행복하면のどちら...
おすすめ情報