”ご勇退される”という日本語は？

目下の人間から、例えば師範が辞められるときに
”師範がご勇退されました”
という言い方は失礼にはあたらないのでしょうか？
勇退という言葉は後進に道を譲るために、官職を退くことを言うと思うのですが、
目下の人間から、後輩に道を譲るために、という意図を
類推して勇退という言葉を使うことが、
僭越にあたるのではないかという気がして、
ちょっと気になっています。

No.1 回答者： E-1077 回答日時： 2006/01/06 18:21

　例えば紹介文などで「今回勇退されました」というのはおかしくないと思います。

　逆に「勇退して下さい」というのは変だと思います。

　一つの言葉だけにとらわれずに、文章全体に意味が通じていれば良いのではと思います。そこには「配慮」は必要でしょうけど。
　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

仰るとおり、配慮は必要ですね。

お礼日時：2006/01/11 10:31