アドバイスを下さい＾＾

キミなら大歓迎だよ。

これなんですが、心から歓迎するってことで、

hearty welcome

でいいのでしょうか？

I give a you a warm hearty welcome!

これでいいのでしょうか？

あと文脈において、so～という文において、
また再びso～と使うのは好ましくないでしょうか？
日本語ならだから～だから～となるような文は好ましくないですよね。やはり英語もそうなんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/01/17 21:38

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

大歓迎を普通の歓迎よりもっと、と言うフィーリングでYou are more than welcome!!と言うような表現が出来ます。

また、心から歓迎しますって日本語でも言いますね。　ですから、You are welcome from my heart.やもっと大げさに、You are welcome from the bottom of my heart.

歓迎するどころか欲しいよ、と言う(Not just I welcome you but) I want you to join us!と言う表現も使えるわけですね。

はい、so～　so～とするとやっぱり幼稚に見えますね。　A、So, B, so, Cにしないで　B beacause A, thus Cと言うような表現の組み合わせなどが必要となるでしょうね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます＾＾
なるほどです。こういう言い方もあるんですね。
実は今、感想文みたいのを書いてそれを英文にしているんです。大変参考になりました。

soなどやはり連続使用は控えたほうがいいみたいですね。

これからもう少したったら、また新たに質問をたてようと思いますので、お暇でしたらお答えいただければ幸いです＾＾

お礼日時：2006/01/17 21:57

No.1 回答者： akijake 回答日時： 2006/01/17 20:08

「キミなら大歓迎だよ。

」
だと、you are warmly welcomed.
We give you a warm welcom.
We welcom you from the bottom of our heart.
などでよいのではないですか？
warm welcome十分歓迎していることを伝えていると思います。

soを続けて使うことについてですが、文法的にどうのということはありませんが、やはり文は短く読みやすい方が好まれるのではないでしょうか？
何度も続けず、一度句読点で文を閉じるなどしてから、thereforeなどでつなげて行くのがよいと思います。

この回答へのお礼

warm ですか？

なるほど、只今電子辞書をもても

warm でカッコ書きで（hearty）でした。

やはりwarmが自然ですかね。

soについてご解説ありがとうございます＾＾
参考になりました！！

お礼日時：2006/01/17 20:17